介绍： 2001年第44届Zecchino d'oro幼儿歌曲大赛冠军

词: Maria Francesca Polli
曲: Gianfranco Fasano
小领唱: Matteo Bellu

All'apparenza sono il bambino
看起来 我是这附近
Più spensierato del vicinato
最无忧无虑的小男孩
Ma a dirla tutta ho un problemino
不过跟大家说 我有一个小毛病
Che mi sta addosso sempre in aggua......

介绍： 2001年第44届Zecchino d'oro幼儿歌曲大赛冠军

词: Maria Francesca Polli
曲: Gianfranco Fasano
小领唱: Matteo Bellu

All'apparenza sono il bambino
看起来 我是这附近
Più spensierato del vicinato
最无忧无虑的小男孩
Ma a dirla tutta ho un problemino
不过跟大家说 我有一个小毛病
Che mi sta addosso sempre in aggua....hic...to.
它总是突然袭击...我
Sembro un ragazzo tutto d'un pezzo
我看似是个有骨气的小伙子
E invece dentro sono un pulcino
其实心里还是有些胆小怕事
Per un nonnulla io mi emoziono
为了件小事 我有点激动
E patatrac mi viene il singhioz...hic...zo.
噼里啪啦 我开始打...嗝
E bevi sette sorsi d' acqua che ti passerà
喝7口水就过去了
Hic!

Trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa
屏住呼吸一直到憋不住为止
Hic!

Oppure tappa il naso e canta quello che ti va
或者捏住鼻子唱支你爱唱的歌儿
Hic!

Saltella che è la prassi e fai due passi di tip-tap.
像平常那样蹦一蹦 跳两下踢踏舞
E mettiti a contare fino a dieci a gambe in su
倒立一直数到十
Non serve!
没用!
Poi spremi un bel limone e niente storie manda giù
榨一杯可口的柠檬汁 一口气喝下去
Non passa!
还是没停!
Una ciabatta in testa se vuoi che non torni più
房只拖鞋在头上 要是你不想再受罪了
Mai più!
再也不想了!
Se no c'è sempre quel rimedio che funziona ...Buuuuuh!
那么还有一招总是管用的:Bu!
Zitti zitti che è passato
安静安静 过去了
Forse forse ha funzionato
也许也许管用了
Siiii
管用啦
Hic!

Noooo
没用...
Hic!

E che figure quando mi prende Nel mezzo di un'interrogazione
真丢脸啊 当我回答老师的问话
Con la maestra che mi risponde
她告诉我:
" Per te tutte le scuse son buo...hic...ne "
你这些借口倒是不...错
Se una bambina mi fa un sorriso
要是一个女孩冲我微笑
O quando in campo sto per segnare
或者当我在球场上就要射门得分
Dovrei sentirmi in Paradiso
我该觉得像是在天堂
E invece inizio a singhiozza....hic...re
于是我就开始打嗝...了
E bevi sette sorsi d' acqua che ti passerà
喝7口水就过去了
Ancora?
还喝啊?
Trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa
屏住呼吸一直到憋不住为止
Di nuovo?
在憋一次?
Oppure tappa il naso e canta quello che ti va Hic!
或者捏住鼻子唱支你爱唱的歌儿
Già fatto!
唱过啦!
Saltella che è la prassi e fai due passi di tip-tap.
像平常那样蹦一蹦 跳两下踢踏舞
Voilà!
来啦!
E mettiti a contare fino a dieci a gambe in su
倒立一直数到十
Non serve!
没用!
Poi spremi un bel limone e niente storie manda giù
榨一杯可口的柠檬汁 一口气喝下去
Non passa!
还是没停!
Una ciabatta in testa se vuoi che non torni più
房只拖鞋在头上 要是你不想再受罪了
Mai più!
再也不想了!
Se no c'è sempre quel rimedio che funziona ...Buuuuuh!
那么还有一招总是管用的:Bu!
Hic!

Buuuuh!

Hic!

Buuuuh!

Funziona
管用了
Si!
管用啦!
Hic!

No!
没有!
Hic!

Che vergogna che imbarazzo
真难为情 真尴尬啊
Tutto il coro col singhiozzo
整支合唱团都打嗝了
E adesso?
现在可怎么办?
Eh !!!
唉!
E adesso?
现在可怎么办?
Eh !!!
唉!
Bevete!
你们喝...
Tutti sette sorsi d'acqua che vi passerà
喝7口水就过去了
Non serve
没用
Trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa
屏住呼吸一直到憋不住为止
Non passa
还是没停
Tappate il naso e cantate quello che vi va
捏住鼻子唱支你爱唱的歌儿
Hic!

Saltella che è la prassi e fai due passi di tip-tap.
但愿跳两下踢踏舞就能过去
Voilà!
来啦!
Mettetevi a contare fino a dieci a gambe in su
倒立一直数到十
Non serve
没用
Spremete un bel limone e niente storie, giù, giù, giù.
榨一杯可口的柠檬汁 一口气喝掉喝掉喝掉
Non passa
还是没停
Chiedete aiuto a tutti da Gallipoli a Cantù
向从 Gallipoli 到 Cantù 的人们求助吧
Se no quest'anno lo Zecchino non finisce più
不然今年的金币赛就结束不了啦
Questa volta son dolori, tutta colpa degli autori
这次真是痛苦 都是词曲作者的错
E ci mancava solo il singhioz...hic...zo!
倒霉事都到齐了 就差打嗝...了!