介绍： 2001年第44届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。

词: Vittorio Sessa Vitali
曲: Renato Pareti
小领唱: Domiziana Ponticelli

In una libreria dietro agli scaffali
在一个书店里,书架的后面
Aveva la sua tana un topo con gli occhiali
有一个老鼠窝,窝里有一只戴眼镜的老鼠
Di giorno dormicchiava, così si nasco...

介绍： 2001年第44届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。

词: Vittorio Sessa Vitali
曲: Renato Pareti
小领唱: Domiziana Ponticelli

In una libreria dietro agli scaffali
在一个书店里,书架的后面
Aveva la sua tana un topo con gli occhiali
有一个老鼠窝,窝里有一只戴眼镜的老鼠
Di giorno dormicchiava, così si nascondeva
白天打瞌睡,就这样藏着
Nessuno immaginava che lui vivesse lì.
没人想到它生活在那里
Però quando il libraio di sera andava via,
不过,当晚上书店老板下班离开后
Il topo riaccendeva le luci in libreria
这只老鼠重新把书店的灯打开
E poi negli scaffali un libro si pigliava
然后在书架上翻开一本书
E a leggere iniziava con gran curiosità.
带着强烈的好奇心开始阅读
Evviva la lettura! Comincia l'avventura
读书万岁!开始在书籍中探险!
Un sogno ad occhi aperti nel mondo che vuoi tu.
在你想要的世界里,张开梦想的眼睛
I libri sono ali che aiutano a volare
书籍就是翅膀,帮助你飞翔
I libri sono vele che fanno navigare
书籍就是船帆，让你远航
I libri sono inviti a straordinari viaggi
书籍就是请柬，邀你踏上奇妙的旅程
Con mille personaggi l'incontro sempre c'è. Uh!!!
那里你总能碰到形形色色的人物
Accadde che il libraio da un po' andato via
有一次书店老板离开了一段时间
Però una certa sera tornò in libreria
某天晚上突然回到书店
Il topo con gli occhiali passò un brutto guaio,
戴眼镜的老鼠这下麻烦大了
Ma lui pregò il libraio in lacrime così:
它流着泪向老板这样恳求:别把我赶出书店
Non mi cacciare via da questa libreria
别把我从这个书店赶走
Perché io amo troppo l libri che son qui.
因为我太爱这里的书了
I libri sono ali che aiutano a volare
书籍就是翅膀,帮助你飞翔
I libri sono vele che fanno navigare
书籍就是船帆，让你远航
I libri sono inviti a straordinari viaggi
书籍就是请柬，邀你踏上奇妙的旅程
Con mille personaggi l'incontro sempre c'è. Uh!!!
那里你总能碰到形形色色的人物
I libri sono amici che fanno compagnia
书籍就是朋友，陪在你身边
I libri sono sogni di accesa fantasia
书籍就是绚烂的梦想
I libri son momenti di gioia e commozione
书籍就是快乐和感动的时刻
Non manca l'emozione che un brivido ti da.
书籍会让你兴奋得发抖
Il topo con gli occhiali così ebbe il permesso
就这样戴眼镜的老鼠获得了许可
Di stare col libraio e fu un gran successo
和书店老板一起,取得了巨大的成功
Sull'uscio del negozio il topo si affacciava
它在书店门口露面
E il pubblico invitava: "Venite tutti qua!"
邀请大家："你们都来这里吧！"
I libri sono amici che fanno compagnia
书籍就是朋友，陪在你身边
I libri sono sogni di accesa fantasia
书籍就是绚烂的梦想
I libri son momenti di gioia e commozione
书籍就是快乐和感动的时刻
Non manca l'emozione che un brivido ti da.
书籍会让你兴奋得发抖
Entrate in libreria
你们都来这里吧
Perché vi piacerà!
因为你们会喜欢的
Entrate in libreria
你们都来这里吧
Perché vi piacerà!
因为你们会喜欢的
Vi piacerà!
你们会喜欢的