介绍： 2000年第34届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。

词: Mario Manasse
曲: Marco Mojana
小领唱: Serena Santucci, Speranza Rizza
小合唱团帮唱的小朋友们是:Aurelia，Fiametta，Cristel和Beatrice T.

Forse era un sogno, forse dormivo
也许那是个梦 也许是我睡着了
Ero in un bosco, correvo, correvo...
但是我在一片...

介绍： 2000年第34届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。

词: Mario Manasse
曲: Marco Mojana
小领唱: Serena Santucci, Speranza Rizza
小合唱团帮唱的小朋友们是:Aurelia，Fiametta，Cristel和Beatrice T.

Forse era un sogno, forse dormivo
也许那是个梦 也许是我睡着了
Ero in un bosco, correvo, correvo...
但是我在一片森林里 跑啊 跑啊
Chissà dov'ero, in quale città
谁知道我当时在哪里 在哪个城市
tutto era verde, non come qua
谁知道我当时在哪里 在哪个城市到处都是绿的 不像这里
C'erano piante, c'erano fiori
那里有树 那里有花
erano tanti, di mille colori.
漫山遍野 五颜六色
All'improvviso mi fermo perché
忽然我停住脚步 因为
c'è un rumorino, cos'è?
有一个声音 那是什么呀?
Era una co-co-co
是一只七-七-七
Coccinella su un go-kart
七星瓢虫开着卡丁车
Che aveva un ba-ba-ba
她戴的贝-贝-贝
Basco un po' particolar
贝雷帽有点特别
Con sopra i bu-bu buchi
上面有洞-洞-洞口 触角从里面伸出来
Che le antenne fan sbucar
触角从里面伸出来
E con i gua-gua guanti foderati per guidar.
还戴着衬里手-手-手套驾驶
Era una co-co-co
是一只七-七-七
Coccinella su un go-kart
七星瓢虫开着卡丁车
Che aveva un ba-ba-ba
她戴的贝-贝-贝
Basco un po' particolar
贝雷帽有点特别
Con una za-za zampa
一只脚-脚-脚爪
Continuava a accelerar
不停地加速
Sopra una fo-fo foglia di una pianta secolar
行进在叶-叶-叶子 百年老树的叶子上
La coccinella...
七星瓢虫
Dove andrà
会去哪里了呢
Piccola e bella
娇小又漂亮
Chi lo sa?
谁知道呢?
Andava forte
她以最快的速度
Più che mai
前进
Presto scomparirà
很快就要消失了
Mi avvicinai sempre di più
我朝着她越靠越近
e la guardai da sotto in su
从上到下地打量她
Lei rallentò e mi guardò
她减慢速度 看着我
poi suonò il clacson pi-po' pi-po'
然后鸣起喇叭 哔啵哔啵
La salutai, mi salutò
我向她问好 她向我问好
con un sorriso si allontanò
带着微笑 她走远了
Sotto le foglie si avventurò
她在树叶上探险前行
ci rivedremo però!
不过 我们会再见面的!
Era una co-co-co
是一只七-七-七
Coccinella su un go-kart
七星瓢虫开着卡丁车
Che aveva un ba-ba-ba
她戴的贝-贝-贝
Basco un po' particolar
贝雷帽有点特别
Con sopra i bu-bu buchi
上面有洞-洞-洞口 触角从里面伸出来
Che le antenne fan sbucar
触角从里面伸出来
E con i gua-gua guanti foderati per guidar.
还戴着衬里手-手-手套驾驶
Era una co-co-co
是一只七-七-七
Coccinella su un go-kart
七星瓢虫开着卡丁车
Che aveva un ba-ba-ba
她戴的贝-贝-贝
Basco un po' particolar
贝雷帽有点特别
Con una za-za zampa
一只脚-脚-脚爪
Continuava a accelerar
不停地加速
Sopra una fo-fo foglia di una pianta secolar
行进在叶-叶-叶子 百年老树的叶子上
Era una co-co-co
是一只七-七-七
Coccinella su un go-kart
七星瓢虫开着卡丁车
Che aveva un ba-ba-ba
她戴的贝-贝-贝
Basco un po' particolar
贝雷帽有点特别
Se a squarciago-go-go
要是你大-大-大
Gola tu la chiamerai
大声地喊她
Una voci-ci-ci-cina
也许你能听到她声-声-声
Forse ascolterai.
声音从远处答应你
Era una co-co-co
是一只七-七-七
Coccinella su un go-kart
七星瓢虫开着卡丁车
Che aveva un ba-ba-ba
她戴的贝-贝-贝
Basco un po' particolar
贝雷帽有点特别
Se vai nel bo-bo-bo
如果你到森-森-森
Bosco e la cercherai
森林里寻找她
Solo se tu ci credi veramente la vedrai!
只有真的相信 你才能看到!
Co-co-co coccinella su un go-kart
七-七-七 七星瓢虫开着卡丁车
Suonava il clacson.
鸣起喇叭
Pipò - Pipò
哔啵哔啵