介绍： #金曲解码
《半点心》改编自法国歌手Patricia Kaas的《Venus Des Abri》。Kaas是法国上世纪90年代最受欢迎的女歌手，当红时甚至可以比肩Celine Dion。她的歌是在法语香颂歌曲的基础上加入了诸多流行元素，在保留法语歌优雅气质的同时，也是一位“国际化”的歌手。她曾在2005年到访中国，在北京和上海分别举办了演唱会。刘欢当时还出任...

介绍： #金曲解码
《半点心》改编自法国歌手Patricia Kaas的《Venus Des Abri》。Kaas是法国上世纪90年代最受欢迎的女歌手，当红时甚至可以比肩Celine Dion。她的歌是在法语香颂歌曲的基础上加入了诸多流行元素，在保留法语歌优雅气质的同时，也是一位“国际化”的歌手。她曾在2005年到访中国，在北京和上海分别举办了演唱会。刘欢当时还出任她的演唱会嘉宾。
草蜢能够翻唱Patricia Kaas的歌，很大原因也是由于Kass在80年代属于法国宝丽金旗下的歌手。这一点看过我往期推送的朋友一定不陌生，香港宝丽金经常会发掘一些其他地区分公司的作品来充实香港乐坛，包括但不限于法语歌、德语歌等等。
我一直觉得《半点心》的国语版和粤语版在不换编曲的前提下都是两个类型的歌。潘源良的粤语词就是单纯体现了男主在爱情中卑微的态度，而国语版里何启弘却用“手中沙”和“梦中花”来比喻爱情，好像已经看破红尘的样子。我都怀疑这首词多多少少汲取了另一首港乐名曲国语版的精髓。