我的民谣流域:旋律的幽灵丨在翻译中寻找异乡

音乐播客 Billboard风云录 第178期 2025-12-30 创建 播放:33720

介绍: #我的民谣流域#
本节目是网易云播客《音乐之源,始于民谣》活动特别节目,搜索民谣流域,有机会获得全景式科普民谣流派的图书《民谣流域》一本。
旋律是一种很奇怪的容器:它可以把“归途”装成温暖,也可以把同样的节奏装成疏离。
同一段北欧民谣的木吉他,到了东方都市,会从壁炉前的落脚点变成车窗后的旁观;
同一首法语情歌的卑微...

介绍: #我的民谣流域#
本节目是网易云播客《音乐之源,始于民谣》活动特别节目,搜索民谣流域,有机会获得全景式科普民谣流派的图书《民谣流域》一本。
旋律是一种很奇怪的容器:它可以把“归途”装成温暖,也可以把同样的节奏装成疏离。
同一段北欧民谣的木吉他,到了东方都市,会从壁炉前的落脚点变成车窗后的旁观;
同一首法语情歌的卑微与羞耻,到了英语世界,会被改写成更体面、更安全的忧伤。
再往远处走,安第斯的图腾与历史会被换成个人主义的宣言,特定创伤会被蒸馏成普世的“自由”。
当一首歌被翻译、被重写、被驯化,我们失去的究竟是什么?而我们之所以反复需要这些异乡回声,是不是因为它们更适合替我们说出自己的孤独?!

  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • AI 免费写歌
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  浙ICP备15006616号-4  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2025杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2024] 0900-042号 浙公网安备 33010802013307号 算法服务公示信息