介绍： На границе шумели березки,
国境线有一行白桦树林，
Где теперь пришлось нам воевать,
如今我们在这里打敌人，
Там служили-дружили два тезки -，
有俩位好朋友名字相同，
Их обоих Максимами звать.
他们俩全都叫马克西姆。
Был один пулеметчик толковый，
一个是机枪手，大名鼎鼎，
Познакомьтесь с Максимом моим!
马克西姆又勇...

介绍： На границе шумели березки,
国境线有一行白桦树林，
Где теперь пришлось нам воевать,
如今我们在这里打敌人，
Там служили-дружили два тезки -，
有俩位好朋友名字相同，
Их обоих Максимами звать.
他们俩全都叫马克西姆。
Был один пулеметчик толковый，
一个是机枪手，大名鼎鼎，
Познакомьтесь с Максимом моим!
马克西姆又勇敢，又机灵。
А другой - пулемет был станковый，
另一个重机枪，威风凛凛，
По прозванию тоже“максим”.
它的名字也叫做：“马克西姆”；
Крепко связаны дружбою старой,
他们俩已经有多年交情，
Принимали грозные бои，
一对朋友亲密不可分，
Неразлучною, дружною парой，
他们俩一同去参加战斗，
Оба тезки - Максимы мои.
马克西姆这一对同名人。
Очень точно наводит наводчик,
机枪手瞄得准，百发百中，
А“максим”, словно молния, бьет.
重机枪象闪电，显威风。
“Так, так, так!”- говорит пулеметчик,
“打，打，打!”机枪手，一声呐喊，
“Так, так, так!”- говорит пулемет.
“哒哒哒!”重机枪，来响应；
“Так, так, так!”- говорит пулеметчик, “，
打打打!”机枪手，一声呐喊，
“Так, так, так!”- говорит пулемет.“，
哒哒哒”重机枪，来响应。
От осколка германской гранаты，
没料到手榴弹突然飞来，
Не случилось уберечься им:，
他们两个想躲躲不成，
Пулеметчик был ранен, ребята,
朋友们，机枪手不幸负伤，
Поврежден пулемет был“максим”.
重机枪遭的难也不轻。
Дни леченья проносятся мимо,
机枪手养好伤，离开医院，
И дружку произведен ремонт,
重机枪修理好，出厂门，
И опять оба тезки Максима，
这一对马克西姆，同名弟兄，
Возвращаются вместе на фронт.
又一起回前线杀敌人；
А на фронте – горячий и хлесткий，
在前线又掀起激烈的战争，
Ураганный бой гудит опять.
炮声隆隆，枪声响不停，
И опять служат-дружат два тезки,
这一对好朋友又在一起，
Их обоих Максимами звать.
他们俩全都叫马克西姆。
Снова точно наводит наводчик,
机枪手开机枪，瞄向敌人，
С максимальною силою бьет.
威力大，武力猛，枪法准，
“Так, так, так!”- говорит пулеметчик,
“打，打，打!”机枪手，一声呐喊，
“Так, так, так!”- говорит пулемет，
.“哒哒哒!”重机枪，来响应。
“Так, так, так!”- говорит пулеметчик,
“打，打，打!”机枪手，一声呐喊，
“Так, так, так!”- говорит пулемет.
“哒哒哒!”重机枪，来响应。
“Так, так, так!”- говорит пулеметчик,
“打，打，打!”机枪手，一声呐喊，
“Так, так, так!”- говорит пулемет.
“哒哒哒!”重机枪，来响应。
“Так, так, так!”- говорит пулеметчик,
“打，打，打!”机枪手，一声呐喊，
“Так, так, так!”- говорит пулемет.
“哒哒哒!”重机枪，来响应。