介绍： 由布列塔尼人民女声合唱团«Kan Awan»（Keur pobl ar merc’hed e Breizh «Kan Awan»）演唱的经典爱尔兰歌曲，语言为布列塔尼语。
布列塔尼语是一种凯尔特系语言，在法国西北部使用，拥有约20万名使用者，是一种非常宝贵的语言
这首歌词是在2016年由诗人Dominique Thépaut为布列塔尼人民女声合唱团«Kan Awan»创作而成。虽然在歌词中省略...

介绍： 由布列塔尼人民女声合唱团«Kan Awan»（Keur pobl ar merc’hed e Breizh «Kan Awan»）演唱的经典爱尔兰歌曲，语言为布列塔尼语。
布列塔尼语是一种凯尔特系语言，在法国西北部使用，拥有约20万名使用者，是一种非常宝贵的语言
这首歌词是在2016年由诗人Dominique Thépaut为布列塔尼人民女声合唱团«Kan Awan»创作而成。虽然在歌词中省略了一些起义领袖皮尔斯（Pierce）或军人布尔哈（Bulha）以及前一场战争的塞杜尔巴夫（Sedurlavur）等历史描述，但作品在相当大程度上忠实地翻译了原歌词

1.
En draonienn e tiskennen da vare Pask,
gand va marc'h-red etrezeg kêr.
Strolladoù gwazed gand armoù
e-biou din a dremenas.
Sioul e oant, binioù ebet
na daboulin na zone.
Med an Angelus war red al Liffey,
a c'halve dre ar vorenn gliz!
-------------------------------
2.
Gand lorc'h bet savet war gêr Dulenn
banniel braz ar brezel.
Gwelloc'h eo eun tamm mad mervel en e vro:
kentoc'h Iwerzhon eged lec'h all!
O tond euz plaenennoù Royal Meath,
paotred yac'h' zibouke gand youc'h.
Med soudarded Breiz-Veur, fuzulioù tennoù-hir,
a dostae e-kuzh er vorenn gliz.
-------------------------------
3.
En noz du an armoù a dennas evid mad:
Ar Zaozon villiget gwallgaset!
Dindan ar glao plom, seizh laonenn a dan
o luc'hañ war al linennoù dir,
a roe o sked gand bep a bedenn:
"bezit feal Iwerzhoniz, atao!"
Banniel ar brezel a jomas uhel ha sonn:
fichal a rae er vorenn gliz.
-------------------------------
4.
Pilet int bet ar re o doa nerzh-kalon,
seni'r c'hlas a reas ar c'hloc'h, sklintin,
evid ar re a varvas d'ar Bask-se —
tud yaouank ha brao ken e oant.
Ar bed-oll a jome bamet mad
dirag an neubeud gwazed dispont,
a stourmas evidomp da lakañ da barañ
frankiz a-dreuz ar vorenn gliz!