介绍： 原标题：JR東海 東海道新幹線の車両貸し切りサービス 販売開始

JR東海は、新たな需要を掘り起こそうと、東海道新幹線の車両を貸し切りにして思い思いの旅行を楽しめるサービスの本格的な販売に乗り出しました。

JR东海为了挖掘新的市场需求，开始正式销售一项服务，允许乘客包租东海道新干线列车，享受随心所欲的旅行。

JR東海...

介绍： 原标题：JR東海 東海道新幹線の車両貸し切りサービス 販売開始

JR東海は、新たな需要を掘り起こそうと、東海道新幹線の車両を貸し切りにして思い思いの旅行を楽しめるサービスの本格的な販売に乗り出しました。

JR东海为了挖掘新的市场需求，开始正式销售一项服务，允许乘客包租东海道新干线列车，享受随心所欲的旅行。

JR東海は、東海道新幹線の「のぞみ」を車両単位で貸し切って旅行ができる新たなサービスの販売を15日からインターネットなどで始めました。

JR东海公司于15日开始在互联网和其他媒体上销售一项新服务，允许乘客包租东海道新干线“希望号”的一节列车车厢，进行自己的旅行。

貸し切った車内では、座席のヘッドカバーを独自のデザインに取り替えたり、設置されたモニターに持ち込んだ映像を流したりすることができ、車両を思い思いの雰囲気に変えることができます。

在包租的车内，可以将座位的头套换成自己的设计，或者在安装在车内的显示器上播放自己的视频，从而按照自己的喜好改变车内的气氛。

また駅のホームで掲げる特製の横断幕を用意することもでき、会社では団体旅行や企業の研修などさまざまな利用を見込んでいるということです。

另外，还可以准备在车站站台上悬挂的特制横幅，公司预计可以在团体旅行、企业研修等各种场合使用。

JR東海によりますと、11月の東海道新幹線の利用者数は感染拡大前の2018年度の同じ時期の8割程度にとどまっていて、会社では新たなサービスの提供で需要を掘り起こしたい考えです。

据JR东海称，11月使用东海道新干线的乘客数量只有疫情扩散前的2018年同期的80%，该公司希望通过提供新的服务来刺激需求。

この企画を担当するJR東海の秋山誠さんは「新型コロナの影響で旅行や出張、研修がリモートに変更になったり中止になったりしたが、リアルでのニーズも増えている。新たなサービスで移動時間を有意義に使ってほしい」と話しています。

负责该企划的JR东海的秋山诚先生说：“受新冠疫情的影响，旅行、出差、研修都改到远程进行或取消了，但现实中的需求也在增加。我们希望新的服务将帮助人们以一种有意义的方式利用他们的旅行时间。”