介绍： 歌词
1

İzmir'in dağlarında çiçekler açar,

伊兹密尔的群山上，鲜花多烂漫

Altın güneş orda(1) sırmalar saçar

金色的太阳闪耀着金线般的光芒

Bozulmuş düşmanlar yel gibi kaçar,

敌人被击溃，风一般逃散

Yaşa Mustafa Kemal Paşa yaşa;

万岁，穆斯塔法·凯末尔帕夏万岁！

Adın yazılacak mücevher taşa.

你的名字将镌刻在...

介绍： 歌词
1

İzmir'in dağlarında çiçekler açar,

伊兹密尔的群山上，鲜花多烂漫

Altın güneş orda(1) sırmalar saçar

金色的太阳闪耀着金线般的光芒

Bozulmuş düşmanlar yel gibi kaçar,

敌人被击溃，风一般逃散

Yaşa Mustafa Kemal Paşa yaşa;

万岁，穆斯塔法·凯末尔帕夏万岁！

Adın yazılacak mücevher taşa.

你的名字将镌刻在镶着珍宝的碑铭上。

2

İzmir'in dağlarına bomba koydular,

伊兹密尔的群山里，弹药已装好

Türk'ün(2) sancağını öne koydular.

土耳其的旗帜，矗立在前方

Şanlı zaferlerle düşmanı boğdular,

用光荣的胜利，掐住敌人的咽喉(3)

Kader böyle imiş ey garip ana;

命该如此(4)，可怜的母亲啊(5)

Kanım feda olsun güzel vatana.

为可爱的祖国，献出我的鲜血

3

İzmir'in dağlarında oturdum kaldım;

伊兹密尔的群山上，我停下不前。

Şehit olanları deftere yazdım,

烈士的事迹，我写入册页中。

Öksüz yavruları bağrıma bastım(6),

失怙的孩子们啊，请到我怀抱中。

Kader böyle imiş ey garip ana;

命该如此，可怜的母亲啊

Kanım feda olsun güzel vatana.

为可爱的祖国，献出我的鲜血

4

Peygamber kucağı şehitler yeri,

先知的怀抱中(7)，是烈士的归宿

Çalındı borular haydi ileri.

号角已经吹响，向前冲锋吧！

Bozuldu çadırlar kalmayın geri,

帐幕已经毁坏，已无路可退(8)。

Yaşa Mustafa Kemal Paşa yaşa;

万岁，穆斯塔法·凯末尔帕夏万岁！

Adın yazılacak mücevher taşa.

你的名字将镌刻在镶着珍宝的碑铭上。

5

Türk oğluyum ben ölmek isterim;

我是土耳其的子孙，我愿意捐躯

Toprak diken olsa yatağım yerim;

我以泥土为床，以荆棘为枕

Allah'ından utansın dönenler geri;

若有人做逃兵，愿真主让他耻辱

Yaşa Mustafa Kemal Paşa yaşa;

万岁，穆斯塔法·凯末尔帕夏万岁！

Adın yazılacak mücevher taşa.

你的名字将镌刻在镶着珍宝的碑铭上。