介绍： 夜咄ディセイブ／夜谈欺骗
東雲彰人 青柳冬弥 鏡音レン

作詞：じん
作曲：じん
編曲：じん
歌：東雲彰人、青柳冬弥、鏡音レン

ビバップな浮遊感
bepop的浮游感

夜が次第に乱反射して
夜色随之乱反射

ツービートで光って
以two beat的节奏闪烁

たまには愚痴っちゃって良いかな
偶尔发发牢骚也不错嘛

「ねぇ、ちょっと話そうか。...

介绍： 夜咄ディセイブ／夜谈欺骗
東雲彰人 青柳冬弥 鏡音レン

作詞：じん
作曲：じん
編曲：じん
歌：東雲彰人、青柳冬弥、鏡音レン

ビバップな浮遊感
bepop的浮游感

夜が次第に乱反射して
夜色随之乱反射

ツービートで光って
以two beat的节奏闪烁

たまには愚痴っちゃって良いかな
偶尔发发牢骚也不错嘛

「ねぇ、ちょっと話そうか。
「呐、稍微来听我说说吧

馬鹿な自傷症性なんだけど、
虽然是愚蠢的自伤症

もうなんか収まらない。
但已经无法平复了啊

ネタ話だって体で一つどう?」
就当是笑话 以身体 来听听看如何？」

「じゃあ、ちょっと喋ろうか。
「那，我就开始说咯？

僕の非凡でいて妙なとこ
我那非凡 而又奇特的地方

平凡を装った
佯装着平凡

僕がずっと悩んでいる事」
但却一直烦恼着的事情」

「十年は経ちそうな
「似乎是在十年之前了

ある日『怪物』の声がして
某一天突然听到了“怪物”的声音

心臓を飲み込んだ
将心脏吞噬

『嘘をつき続けろ』ってさ」
对我说“你就一直说谎吧”」

「それ以来、僕は嘘つきで
「自那以来，我就一直是个骗子

騙せない人や物も無くなって
也再没有人和事物能够逃过我的欺瞒

『怪物』に成り果てちゃってさ
结果我变成“怪物”了啊

あぁ、ごめんね! 泣かないで
…啊啊，抱歉呐 别哭嘛！

全部法螺話だよ?」
刚刚说的全部都是大话哦？」

「オーマイダーティ! なんて醜態!」
「OH MY DIRTY！何等的丑态！」

僕は誤魔化す なんて言ったって
我会糊弄过去的 就算这么说

この本心は不気味じゃない?
这份真心 不还是很可怕么？

偽って、そっぽ向いて、嘘を重ねて
伪装着 撇开视线 交织着谎言

僕は今日もまた 徒然、嘲笑う。
今天我也依旧 徒然、嘲笑

ビバップ、消えそうな
bepop、像要消失一般

夜が嫌いそうな少女にも
对讨厌夜晚的少女也一样

ツービート、泣きそうな
two beat、像要哭泣一般

嘘が嫌いな青少年にも
对讨厌谎言的青少年也一样

そう、もう同じように
是的、统统都同样地

ちゃちな「理想」がインプットして
在输入廉价的理想

心臓を飲み込んだ
将心脏吞噬

それ以来気付いたんだ、僕らは
自那以来我就察觉到了

「単純に理想叶ったとして、
「就算我们 单纯地实现了理想

一人ぼっちじゃこの世は生きていけない」
孤身一人也是无法生存于世的」

「それも嘘?」
「那个也是说谎的？」

「いやいや、本心だよ?」
「不对不对，是真心话哦？」

崩れそうな脳が "No" で満ち満ちていく
就要崩坏的脑袋 以“NO”来逐渐填充

「オーマイダーティ! もっと聴いて!」
「OH MY DIRTY！再听我说说啊！」

僕の心を 我が儘を この嘘を 本物を
我的真心话 将任性 用这谎言 变成真实

「寂しいよ」なんて言った
即使说出“好寂寞啊”

僕は変わらない
我也不会改变

ニヤけそうな程、常々呆れてる
简直引人发笑一般地 总是感到惊讶

「オーマイダーティ! もう嫌いだ!」
「OH MY DIRTY！真是讨厌啊！」

ほら、聴かせてよ
来吧，让我听听吧

呆れちゃう様な 僕なんて
像是在吃惊的 我

もう救えない?
还有没有救？

『問題ないぜ』なんて言って
即便说着“没问题的”

君は変わらない
你也不会改变

「あぁ、ミスっちゃった」
“啊啊，不对”

また不気味な僕に、常々溺れていく
你会对 仍旧可怕的我、越来越沉溺

——翻译贡献者：夜刀神的狗