介绍： Gimme×Gimme

作詞：q*Left
作曲：八王子P / Giga
編曲：八王子P / Giga
歌：白石杏、東雲彰人

”Are you free tonight?”
“你今晚有空吗”

Called from you,now
你打来电话问道

お気に入り muskと 甘々な秘密纏う
你喜欢的麝香 与香甜的秘密交织

I've been waiting...
我已等待许久

This weekend night!!
这周末的夜晚

今夜...

介绍： Gimme×Gimme

作詞：q*Left
作曲：八王子P / Giga
編曲：八王子P / Giga
歌：白石杏、東雲彰人

”Are you free tonight?”
“你今晚有空吗”

Called from you,now
你打来电话问道

お気に入り muskと 甘々な秘密纏う
你喜欢的麝香 与香甜的秘密交织

I've been waiting...
我已等待许久

This weekend night!!
这周末的夜晚

今夜モノになる あたしのなにもかも
今晚来成为大人物吧 成为我的一切

溢れ出てる libido
满溢而出的力比多

はあ、好き その衝動
啊～好喜欢这股冲动

そんなら見ててよ伝家の宝刀
那么来看看我的传家宝刀吧

いこう王道
迈向王道吧

「はあ…ちょっと酔っちゃったかも」
「啊…好像有点喝醉了♡」

すべて見抜いて 余裕なんて見せないで
看穿一切 别再装作淡定了

すべて見透かして 好きにさせて
猜透一切 让我随心所欲地做吧

ねえ早く連れていって
来吧 快带上我一起走吧

まつげすら触れちゃいそうな
在这近在眉睫的距离下

距離で思考すら奪って
就连思绪也被剥夺而去

探り当てて
不断寻踪觅迹

其の場凌ぎ以上の
就像是说出了

余計なこと言っちゃいそうな
不符合时宜的话一般

吐息漏れるこの唇を
这张泄露出微微喘息的嘴

kissで塞いで
就用亲吻来堵住吧



I just Gimme×Gimme
我只是有点欲求不满



好きにさせて
让我随心所欲地做吧

ねえ早く連れていって
来吧 快带上我一起走吧

まつげすら触れちゃいそうな
在这近在眉睫的距离下

距離で思考すら奪って
就连思绪也被剥夺而去

探り当てて
不断寻踪觅迹

其の場凌ぎ以上の
就像是说出了

余計なこと言っちゃいそうな
不符合时宜的话一般

吐息漏れるこの唇を
这张泄露出微微喘息的嘴

kissで塞いで
就用亲吻来堵住吧

あざやかに彩って
光鲜亮丽地点缀装饰吧

forget what I just said
忘掉我刚才说的

この世界を照らすような
仿佛要照亮这世界般

actually don't forget
其实 不要忘记

満たす体温最後まで
充盈的体温 直至最后

please don't forget...lifetime
请不要忘记 有生之年

吐息漏れるこの唇を
这张泄露出微微喘息的嘴

kissで塞いで
就用亲吻来堵住吧



don't want to go home
我还不想回家

but I have to
但我不得不回

because he comes home
因为他回来了

Maybe next time
下次再说吧

——翻译贡献者：Eachoo_