介绍： =以下中文歌词著作权归喜翻译制组所有 未经同意 严禁擅自转改=

NANON KORAPAT - 应该只是朋友吧（泰剧《两小无拆》片尾曲）

翻译：皮皮

ไม่มีอะไรมั้งที่เธอมองมาอย่างนั้น
应该没什么意思吧 你那么看着我
ใครๆ ก็ทำกัน
大家都这么做
แค่ห่วงอย่างเพื่อนทั่วไป
只是普通朋友间的担心而已
ไม่คิดอะไรมั้ง
应该没有什么想法吧
ที่เธอ...

介绍： =以下中文歌词著作权归喜翻译制组所有 未经同意 严禁擅自转改=

NANON KORAPAT - 应该只是朋友吧（泰剧《两小无拆》片尾曲）

翻译：皮皮

ไม่มีอะไรมั้งที่เธอมองมาอย่างนั้น
应该没什么意思吧 你那么看着我
ใครๆ ก็ทำกัน
大家都这么做
แค่ห่วงอย่างเพื่อนทั่วไป
只是普通朋友间的担心而已
ไม่คิดอะไรมั้ง
应该没有什么想法吧
ที่เธอพูดมาแบบนั้น ทำไมต้องไหวหวั่น
你说的那些话 为什么要动摇
ต้องเก็บไปคิดมากมาย
为什么要胡思乱想

ที่เธอทำลงไป มันต้องแปลว่าไง
你所做的一切 意味着什么
เป็นคำถามที่มันยังค้างในใจ
这是一个仍然萦绕在我脑海中的问题

แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
只是朋友而已还是超越了朋友
ที่เธอทำกับฉัน ที่เธอเป็นอยู่
你对我所做的一切
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
都让我心动 你知道吗
รู้ไหมฉันเริ่มหวั่นๆ
我已经开始动心了 你知道吗
เพราะเธอถ้าไม่คิดกับฉัน
如果你对我没有想法
ก็อย่าทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
就不要做出让我多想的举动
เพื่อนกันเขาไม่ทำแบบนี้รึเปล่า
朋友之间是不会这么做的吧

ฉันควรจะต้องถอย
我应该后退
หรือควรเข้าไปใกล้เธอ
还是进一步靠近你
เวลาที่ได้เจอต้องยิ้มหรือต้องทำไง
见面的时候应该微笑还是怎样
ใจหนึ่งก็อยากทักอีกใจก็ห้ามเอาไว้
想向你打招呼 但又克制住自己
ไม่พร้อมจะเสียใจ
没准备好要伤心
ไม่พร้อมจะต้องเสียเธอ
没准备好要失去你

ที่เธอทำลงไป มันต้องแปลว่าไง
你所做的一切 意味着什么
เป็นคำถามที่มันยังค้างในใจ
这是一个仍然萦绕在我脑海中的问题

แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
只是朋友而已还是超越了朋友
ที่เธอทำกับฉัน ที่เธอเป็นอยู่
你对我所做的一切
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
都让我心动 你知道吗
รู้ไหมฉันเริ่มหวั่นๆ
我已经开始动心了 你知道吗
เพราะเธอถ้าไม่คิดกับฉัน
如果你对我没有想法
ก็อย่าทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
就不要做出让我多想的举动
เพื่อนกันเขาไม่ทำแบบนี้รึเปล่า
朋友之间是不会这么做的吧

แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
只是朋友而已还是超越了朋友
ที่เธอทำกับฉัน ที่เธอเป็นอยู่
你对我所做的一切
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
都让我心动 你知道吗
รู้ไหมฉันเริ่มหวั่นๆ
我已经开始动心了 你知道吗
เพราะเธอถ้าไม่คิดกับฉัน
如果你对我没有想法
ก็อย่าทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
就不要做出让我多想的举动
เพื่อนกันเขาไม่ทำแบบนี้รึเปล่า
朋友之间是不会这么做的吧