介绍： 作曲：t+pazolite
演唱：ななひら

よくぞ来た いらっしゃいませ
欢迎各位大驾光临
騒がしいところだけれど
虽然周围有点吵闹
落ち着いてみてほしい
但希望你冷静下来
取って食べたりしないからね
因为它们都不会拿来吃
あなた様 声聞かせて
让我听到你的声音
ハイトーンな叫び声を
你那高调的叫声
驚いて 逃げ出しちゃうかもね
吓...

介绍： 作曲：t+pazolite
演唱：ななひら

よくぞ来た いらっしゃいませ
欢迎各位大驾光临
騒がしいところだけれど
虽然周围有点吵闹
落ち着いてみてほしい
但希望你冷静下来
取って食べたりしないからね
因为它们都不会拿来吃
あなた様 声聞かせて
让我听到你的声音
ハイトーンな叫び声を
你那高调的叫声
驚いて 逃げ出しちゃうかもね
吓一跳也许就会逃走吧
(Sometimes I think)
(有时我想)
ちょっぴりもどかしくて
似乎有点太着急了
ちょっぴり寂しくて
似乎有点太寂寞了
(But I can't say)
(但我不能说)
やっぱりおばけだもんね
毕竟它们都是妖怪呢
ならいっそ Jump up!
那就干脆 Jump up!
Let's scream out & disport me!
让我们大声喊出来，互相嬉戏
悪夢 楽しめ ホロウッド
好好享受噩梦吧 HOLLOWood
誰でもようこそ 無国籍
欢迎任何人 无论国籍
満漢全席 アイヤイヤッパー！
用满汉全席热情招待
Let's scream out & disport me!
让我们大声喊叫，互相嬉戏
全部忘れられるよね？
全部都能忘记吧？
不貞腐れたゾンビさんも
不愿腐朽的僵尸先生
踊りだす楽園で 待ってるからね
也在乐园中跳着舞等待着你

こちらが今夜のフルコース
这是今晚的所有套餐
さながらまるでプロポーズ？？
这样的建议怎么样？？
飛び出せ脳漿メロンパン
脑浆溢出的菠萝包
勅令添えて異国感
增添了许多异国情调
大事なハートはスペシャリテ
重要的心情是特别的
でも気になる中身はキャラメリゼ
但令人担心的是焦糖
お待たせどうぞ召し上がれ！
让您久等了，上菜了！
できればどうぞごゆっくり
可以的话请慢用
あれれまた お客様
请稍等一下 这位客人
何の用でごじゃりますか
您有什么事吗？
私たち 怖くないの？
我们难道不可怕吗？
だって皿とか飛んで来るよ？
因为盘子会飞来飞去什么的
何してもしかめっ面
无论是怎样的脸
怖いのはそっちの顔じゃん
可怕不是那边的脸吗？
このままじゃ 泣き出しちゃうかもね
这样下去的话 也许会哭出来呢
(Sometimes I think)
(有时我想)
ちょっぴり期待してて
似乎有点期待了呢
ちょっぴりうれしくて
似乎有点高兴了呢
(But I can't say)
(但我不能说)
やっぱりおばけだもんね
毕竟它们都是妖怪呢
ならいっそ Jump up!
那就干脆 Jump up!
Let's scream out & disport me!
让我们大声喊叫，互相嬉戏
無間天獄 ホロウッド
无限天狱 HOLLOWood
誰もが頂点 ボーダレス
每个人都是无国界的顶级人物
コープスダンシン アイヤイヤッパー！
就连僵尸都会为你热情舞蹈
Let's scream out & disport me!
让我们大声喊叫，互相嬉戏
これで怖がられるよね
这下才真正可怕了呢
ちょっとおしゃまなにゃんこさんも
稍微有些消极的喵星人
歌い出す楽園を
也会在乐园里歌唱
夢の終わり
美梦即将结束
私も終わる
我的旅程也将结束
なんじゃそりゃ？？？
怎么可能？
終わりのストーリーって 私の総意って
结束的故事 我的意志
いつまでそう言って またごまかして
一直都是这么说的 肯定又在骗我了
むずい言葉も私の想いも
无论是话语还是我的感情
明日のご飯さえ なんもかんもわっかんねええ！！
即使是明天的饭，我什么都不知道！
Let's scream out & disport me!
让我们大声喊叫，互相嬉戏
悪夢 楽しめ ホロウッド
好好享受噩梦吧 HOLLOWOOD
誰でもようこそ 無国籍
欢迎任何人 无论国籍
満漢全席 アイヤイヤッパー！
用满汉全席热情招待
Let's scream out & disport me!
让我们大声喊叫，互相嬉戏
全部忘れられるよね？
全部的事都能忘记吧？
名前も知らないお嬢さんも
连名字都不知道的大小姐
帰ってくる楽園が まだあるからね
也还有归来的乐园呢
うーん おかわりもう一丁！
嗯，再来一碗！