介绍： 演唱：福山潤

♪歌词♪

♪軋んだ扉をそっと開き
打开嘎滋作响的大门

♪新月の夜溶ける闇に
新月之夜融入黑暗中

♪足を取られるシルエット
阻却步伐的剪影

♪夜毎寝てる場合じゃない 運命のトラップに
在命运的陷阱之前，这可不是倒卧不起的时候

♪ハマってしまってたいたんじゃ 何もなせやしないんだ
要是一不小心深陷于此，最...

介绍： 演唱：福山潤

♪歌词♪

♪軋んだ扉をそっと開き
打开嘎滋作响的大门

♪新月の夜溶ける闇に
新月之夜融入黑暗中

♪足を取られるシルエット
阻却步伐的剪影

♪夜毎寝てる場合じゃない 運命のトラップに
在命运的陷阱之前，这可不是倒卧不起的时候

♪ハマってしまってたいたんじゃ 何もなせやしないんだ
要是一不小心深陷于此，最后可是会一事无成呀

♪「1度きり」だっていう人生
人生只有这么一次

♪(死んだ気になってやってやる)
抱着必死的決心拼命一次吧

♪繰り返しが過ぎてしまう難題
难题却不断地浮现而出

♪ (いっそ殺してくれ)
不如果断杀了我吧

♪でも往生際が悪い性分なのさ
但我天生就是不肯轻言放弃

♪結局はまた死ねないね
结果到头来还是没死成

♪乗り越えては行けなくても 辿り着けばいい
就算无法跨越难关，只要最后能到达就行

♪這いつくばり 灰になろうと High な気分さ
匍匐前进、化为灰烬，也别忘记亢奋心情

♪踊るような心地で紡ぐ物語
带着跳舞般的心境编织故事

♪出会う全てを美しく感じる
过程所见的一切都如此美丽

♪何度だって抗おうとも すぐGAME OVER
不管选择如何奋力抵抗，还是立刻游戏结束

♪立ち直っても 立ち止まろうと 立ち塞がるんだ
立刻就振作起 立刻就止步原地 立刻就被阻拦啦

♪どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
既然都得面对不如就好好享受吧

♪逆境とだって 相棒になれるさ
就算是逆境也會成為你的伙伴

♪ほらまた訪れるぜ
你看，又过来了啊

♪Dies in no time！
马上又要死啦 !

♪歪んだ迷路の誘惑を
深陷扭曲迷途的诱惑

♪ご丁寧に残さぬ夜に
细心体贴的不留长夜

♪踏みまくってる Happening
的踏在一定有问题的事件上

♪笑ってる場合じゃない だけどニヤつくんだ
明明是不应该笑的场合，嘴角却止不住的上扬

♪捉えようによっては 悲劇さえコメディさ
根据捕捉的方法不同，悲剧也可能会是喜剧

♪賭けに出る気などないのに
无法来反覆试探的厌恶赌博

♪(一秒ごと All or nothing)
每秒都是孤注一掷

♪やり直しが聴いてしまうアイロニー
可以被反覆吐槽的讽刺笑话

♪ (いっそ殺してくれ)
不如直接杀了我吧

♪でも投げ出す気は刺さらないのさ
但我也不想就这样说放弃就放弃

♪結局はまだ死ねないね
结果到头来还是没死成

♪乗れ超えては 行けなくても 辿り着けばいい
就算无法跨越难关，也有能到达目的的方法啊

♪這いつくばり 灰になろうと 敗者復活さ
匍匐前进、化为灰烬，败者复活

♪結果など論じなくたってご覧のと
结论如你所见就是不用讨论结论啦

♪行く先々で奇跡にでくわす
反正所到之处都会有奇蹟嘛

♪何度だって 負けが混んでも すぐ Reset しよう
不论吃下上千万回的败仗，反正能立刻使用重置

♪息もつけず 行き詰まろうと 生き抜いてやるんだ
即便喘不过气、即便无法前行、即便如此我也活着呀

♪どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
既然都得面对不如就好好享受吧

♪賽の目なんて気分次第の
骰子点数取决于心情

♪出たとこ勝負でいいぜ
如此的胜负怎麽样都好吧

♪Dice in my life !
骰出我的人生吧!

♪一寸先なんて誰だって
任何一个领先一步的人

♪闇の洞窟と同じだろ
都犹如黑暗的洞窟般

♪一歩先はすべてが Away
那么抢先一步就是一切

♪さあ踏み出して行け
来吧，迈开你的步伐

♪Spelunker
探窟者 !

♪乗り越えては 行けなくても 辿り着けばいい
就算无法跨越难关，只要最后能到达就行了

♪這いつくばり 灰になろうと High な気分さ
匍匐前进、化为灰烬，也别忘记亢奋心情

♪踊るような心地のままで Memento mori
带著跳舞的心境来诠释“勿忘你终有一死”

♪出会えた事を素晴らしく感じる
从没想过这样见面会如此有趣

♪何度だって 挑んだって ほら Game over
不管选择如何奋力挑战，总是立刻游戏结束

♪立ち上がっては 立ち向こうと 忽ちに Restart
立刻挺起身子，立刻面对问题；立刻马上重来

その度に楽しんでしまえばいいのさ
纵使如此也还是每次都好好享受当下

♪逆境とだって並んで歩いた
与逆境一同并肩而行向前吧

♪ほらまた訪れるぜ
你看，又过来了啊

♪Dies in no time !
马上又要死啦 !

By
蠍天