介绍： For these people, hope dies slowly.
按照字面翻译为
对这些人,希望就这样慢慢地消失了。
但是，这样翻译是错误的。

原句中的 slow 的意思
固然有“慢”的意思
在本句中 slow :
taking a long time
意为：耗时的
For these people, hope dies slowly.
可以译为:
他们迟迟不肯放弃希望。
他们过了很长时间还抱着一丝希望。

介绍： For these people, hope dies slowly.
按照字面翻译为
对这些人,希望就这样慢慢地消失了。
但是，这样翻译是错误的。

原句中的 slow 的意思
固然有“慢”的意思
在本句中 slow :
taking a long time
意为：耗时的
For these people, hope dies slowly.
可以译为:
他们迟迟不肯放弃希望。
他们过了很长时间还抱着一丝希望。