介绍： Ten Minutes Casino
（十分钟俱乐部/满点俱乐部）

歌:初音ミク
词/曲/映:夏山よつぎ
绘/映:アルセチカ
译:陆谙

曖昧suggestion
暧昧suggestion（迹象）
一方通行question
单方面的question（质询）
運命relation
命运relation（关联）
ノーサンキューベリーマッチ
No thank you very much.
急いては事を仕損じると論じる
先不论这样...

介绍： Ten Minutes Casino
（十分钟俱乐部/满点俱乐部）

歌:初音ミク
词/曲/映:夏山よつぎ
绘/映:アルセチカ
译:陆谙

曖昧suggestion
暧昧suggestion（迹象）
一方通行question
单方面的question（质询）
運命relation
命运relation（关联）
ノーサンキューベリーマッチ
No thank you very much.
急いては事を仕損じると論じる
先不论这样是否操之过急
貴方の生き様は退屈なストーリー
你的生存方式里尽是令人厌烦的情节
台本の通り
与台本别无二致
もう量産性人生は懲り懲り
流水线量产的人生已经受够了
愛してよダーリン
“爱着你哦darling——”
魅せてよフォーリンフォーリンラヴ
“被迷住了falling falling love（坠入爱河）”
此の儘じゃ満たされないと思いました
我想这种程度是没办法满足我的

タ・タ・テラ・テ・ディーダ
（ta·ta·tera·te·di-da）
哒·哒·嗒啦·嗒嘀—哒
ドゥーダ・ル・ラッタ・ティラリラ
（du-da·ru·ratta·tirarira）
嘟—哒·噜·啦哒·嘀啦哩啦—
タ・テラ・テ・ディーダ
(ta·tera·te·di-da)
—哒·嗒啦·嗒·嘀—哒
ドゥーダ・ル・ラ・ティラルラ
(du-da·ru·ra·tirarura)
嘟—哒·噜·啦·嘀啦噜啦—

タ・テラ・テ・ディーダ
(ta·tera·te·di-da)
—哒·嗒啦·嗒·嘀—哒
ドゥーダ・ル・ラッタ・ティラリラ
(du-da·ru·ratta·tirarira)
嘟—哒·噜·啦哒·嘀啦哩啦—
タ・テラ・テ・ディーダ
(ta·tera·te·di-da)
—哒·嗒啦·嗒·嘀—哒
ドゥーダ・ル・ラ・ティラルラ
(du-da·ru·ra·tirarura)
嘟—哒·噜·啦·嘀啦噜啦
だったらお代を頂戴
那么我就接受预支
I want you to be my hero.
我想要你成为我的主角
アンタのlieの正体
你那谎言的真面目
十分前に知っちゃった
早早就已经看穿了

聞かせてダーリン
听我说Darling
震わせてmy heart
动摇我的心意吧
やっぱ貴方なんか好きくないわ
果然我对你还喜欢不起来​不安定だってダーリン
正因为不安定Darling
潤わせてmy heart
来滋润我的心吧
But you may say "just because…"
但你可能会说“就为这个…”
冗談じゃないわ
别开玩笑了啊
壱 弍 参でdancing
一 二 三起舞吧
魅惑のヴァージン
迷人的少女（virgin）
私、なんてったってオンリーワンのヒロイン
毕竟我才是唯一的女主角
厭世は不条理
厌世不合道理
然りとてロンリーロンリーガール
但对于饱受孤寂的女生来说
我が儘も許されたいと思いますが
我行我素也是可 以 理 解 的——不这样觉得吗

Everybody, dancing to the music!!!
在座各位，随音乐跳起来吧！
ふわり舞ってfantastic tonight
纵情的舞着尽享今夜
お代なら後で構わない
账目的话随后再说也没关系
だってフォーリンフォーリンラヴ
都已热恋得难以自拔了
我が儘で満たされたいと思いました
就全身心地肆 意 妄 为 吧——不这么想吗
ちゃんちゃら可笑しい問題
荒唐至极的可笑问题
I want you to be my hero.
我要你成为我的主角
アンタのlieは正解
你的谎言就是正解
十分前にしっちゃかめっちゃかフォーリンラヴ
早已在爱意中沦陷得一塌糊涂了
パッパラ・ラルラリラ
（pappara·rarurarira）
啪啪啦·啦噜啦哩啦
I want you to be my hero.
我要你做我的主角
愛も恋も酸いも甘いも知っちゃった
爱也好恋也好酸也好甜也好通通知晓​