介绍： 我们所说的“有男人味”，在英语当中其实是manly。
例如：
You need to be more manly.
Don’t cry in public for instance.
你要更男人一点。比如不要在公共场合哭泣。
或者
masculine: adj. 男子汉的
例如：He was handsome and strong, and very masculine.
他英俊强壮，富有男子汉气概。

“man”和“manly”的区别
其实是汉语思...

介绍： 我们所说的“有男人味”，在英语当中其实是manly。
例如：
You need to be more manly.
Don’t cry in public for instance.
你要更男人一点。比如不要在公共场合哭泣。
或者
masculine: adj. 男子汉的
例如：He was handsome and strong, and very masculine.
他英俊强壮，富有男子汉气概。

“man”和“manly”的区别
其实是汉语思维和英语思维区别的一种体现，
其中涉及到最大的思维区别，就是“词性”。

汉语的“词性”概念更佛系一些，比如“男人”，可以做名词（你是个男人），可以做动词（男人起来），可以做形容词（你好男人啊），甚至可以做副词（你输得很男人）。

而英语不一样，英语的词性虽然比较灵活，但使用规则是固定的，比如什么地方放什么词性的词，这个跟汉语比较起来一点也不佛系。

比如：
你是个男人（名词）：You’re a man. (man可以做名词)
男人（动词）起来：Man up! (man有动词词性)
你好男人（形容词）啊：You’re so manly! (man不能做形容词，所以用其派生词manly)
你输得很男人（副词）：You fought like a man. (man不能做副词，所以用了词组like a man, 像个男人。)