介绍： 17岁的我想对社会说
17歳の私が社会に言いたいこと

青叶台高中二年级 原紬
青葉台高校二年生 原紬

对我来说 这个社会就如同人间地狱
私にとってこの社会は地獄のような場所です

特别是对我这样要以女性身份生活的人来说
とりわけ私のような人間が女として生きるには

第一个地狱
一つ目の地獄

这无关我们的意志
それはこちらの意見...

介绍： 17岁的我想对社会说
17歳の私が社会に言いたいこと

青叶台高中二年级 原紬
青葉台高校二年生 原紬

对我来说 这个社会就如同人间地狱
私にとってこの社会は地獄のような場所です

特别是对我这样要以女性身份生活的人来说
とりわけ私のような人間が女として生きるには

第一个地狱
一つ目の地獄

这无关我们的意志
それはこちらの意見関係なしに

只因为我们是女性
女だからという理由で

就被不由分说地作为男*欲望的对象
否応なしに男*の欲望の対象になり

遭遇消费
消費されてしまうことです

比如说流氓
例えば痴漢

我只是有着一张女生的脸
私が女の容姿をしていること

有着一个女性化的名字
女の名前であること

就成为恣意妄为的男*欲望的出口
それだけの理由で身勝手な男*の欲望のはけ口にされてしまいます

我们这个国家是海外各国公认的流氓大国
この国は海外から痴漢大国と認識されており

罗马音的“chikan”作为英语单词被直接加以使用
ローマ字のchikanは英単語として使われています

为什么我们会有这么不体面的称呼呢
なんと不名誉なことでしょうか

实际上 我们这个国家每年的性犯罪事件高达一万多起
実際にこの国で性犯罪は年間で一万件以上も起きています

算上背地里耍流氓的行为 这个数字会更大吧
表面上に出てこないケースを含めると さらに数は膨大となるでしょう

我在知道这一事实的时候
私はこれらの事実を知った時

我和我的朋友都在上学路上遇到过流氓
私や私の友達が通学路で痴漢に遭い

但遇到这种事 无论是跟父母还是老师都说不出口
親や先生にも言えずにいる この状况は、この国のあらゆる場所で起きていることで

就是这样的情况 在这个国家的各个地方皆有发生
またそれを当然のように話している

而我意识到我们把这事说的理所当然 是多么的反常
私たちは異常なのだということに気がつきました

光是上学都会感到危险 都要倍加小心
ただ通学するだけで身の危険を感じ 気をつけなければならないのでは

那这个国家就不能称为一个安全的大国
安全な国とは言えません

这对我们来说无疑就是地狱
これは私たちにとって地獄です

其他方面 对我来说
他にも私にとっては

那些暗示女性终会结婚生子的话
女性はいつか結婚し子供を持つ将来を暗に示されることは

只会让我感到痛苦
苦しみでしかありません

教科书上的家庭画像、电视广告里露面的情侣
教科書に書いてある家族の絵もてれびのＣＭで流れるカップルの姿も

宠爱孩子的母亲形象 以及父母说的结婚会幸福
子供をあやすお母さんの像も 親に結婚して幸せになれと言われることも

这些无心之事都是在否定我的存在
何気ないそれらがすべて私の存在を否定するものでした

这个世界上 有一类人被称为无性恋者
世の中にはアセクシャルと呼ばれる人がいて

他们无法感受到爱情之感 其他还有因为是同性恋
恋愛感情などを抱かない性質を持っています はかにも同性愛者で

而无法获得公众承认的婚姻关系的人
婚約関係を公的に認められていない人たちもいます

这明明不是我们自己选择的
自分で選んだわけではないのに

对于生来就带有这种性意识的人来说
生まれながらにそういった性質を持つ人たちにとって

这个世界就如同人间地狱
この世界は地獄だと思います

在我17岁的今天
17歳になった今

我终于能把我的生存困难用语言表达出来了
私は私の漠然とした生きづらさをようやく言語化することができました

而且 我也考虑过如何从无法接纳我的如同地狱般的社会 家庭中脱身
そして 私を受け入れてくれない地獄のような社会を家を出ていくためにはどうすればいいのか考えました

但是 我的想法发生了一些改变
しかし その気持ちは少し変わってしまいました

我明白了那个我以为一辈子都无法互相理解的人
一生分かり合えないと思っていた人は

他只是单纯的希望我幸福
ただただ私の幸せお願ってくれていることがわかりました

他在我未曾注意到的地方给予我支持
そして 私の気づかないところで私を支えてくれてたんです

大概 他会一直如此
多分 これまでもずっと

此外 因为我那不曾期待过的生理期
また望んでもない生理のせいで

就要放弃我的梦想的时候
夢を諦めそうになったとき

有人为我改变规则 让我站在这里
ルールを変えて私をここに立たせてくれる人たちもいました

还有能够理解我 无论何时都对我倾囊相助的朋友
私のことを理解し、いつでも助けてくれる友人もいます

这个无法接纳我的 如同地狱般的社会
私を受け入れてくれない地獄のような社会が

如今好像正在接纳着我
今では受け入れてくれているようにも思えます

比起之前 我看到了一点希望
そして、前よりも少しだけ希望が見えています

所以 我不想只为了逃避而离开这个地方
だから、ただ逃げるためにこの場所を出ていくのではなく

我想面对珍惜我的人
私を大切にしてくれる人と向き合って

去思考如何在这个社会上活下去
この社会をどう生きていくかを考えていこうと思います

我的演讲到此结束 谢谢大家
これで私のスピーチを終わります ありがとうございました