介绍： Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen eine gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目！我是小幺～

有人提问：halten和bleiben都可以表示“保持”，它们的区别是什么呢？比如保持安静，应该用哪一个？保持距离应该用哪一个？正好，我们来一起学习...

介绍： Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen eine gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目！我是小幺～

有人提问：halten和bleiben都可以表示“保持”，它们的区别是什么呢？比如保持安静，应该用哪一个？保持距离应该用哪一个？正好，我们来一起学习一下这两个词。

区分意思相近的词汇，我们要做的第一步，是查看它们的德语释义。照着这个思路，来看一看bleiben和halten。

先看比较意义比较简单的：bleiben
in einer Handlung fortfahren, einen Zustand nicht ändern 很简单，bleiben是说你此刻是个什么动作，你继续做，你现在是个什么状态，你就保持这个状态。
einen bestimmten Zustand beibehalten 保持某一种状态
例：frei, gesund bleiben （保持自由的状态，健康的状态）

再来看到halten，它的本意是“抓在手里”，做“保持”含义的时候对应的德语释义是：
in gleicher Weise weiterführen, beibehalten；einen bestimmten [inneren] Zustand bewahren, nicht aufgeben 继续做；保持住/不放弃某种状态，偏向坚持，维持。
比如：Diät halten 继续节食，Ordnung halten 保持/维持秩序

两者意思上虽然相近，用法却不同。
bleiben用法花样比较多，可以搭配形容词，介词短语，名词一格做表语，还能搭配动词原形；
halten则需要加四格宾语（etwas Akk. /sich halten），或者搭配etwas Akk. irgendwie halten 让某物保持某种状态。

我们来看看例子：
保持安静
ruhig bleiben （保持安静的状态）
Ruhe halten[口语] （可能被别人要求“保持”安静）
保持秩序
ordentlich bleiben （让一切保持有序的状态）
Ordnung halten（维护秩序）
Das Essen bleibt warm. 饭还是温热的。（食物保持了温热的状态。）
Jemand hält das Essen warm. 某人让食物保持了温热的状态。

总结一下：
bleiben：主语保持某种状态，直接+形容词/介词短语等等；
halten：
1）+四格宾语，表示主语保持四格描述的状态；
2）+四格宾语+形容词，表示主语让四格保持某种状态。

其实，脱离上下文纠结这两个词的区别还是比较无的放矢的，缺乏针对性。希望大家能够把他们放到具体的例子和上下文当中去理解，先尝试阅读和模仿，然后再考虑自己去创造和编写。那今天这一期节目到这里啦～祝大家学德语，越学越高兴～

感谢关注我们的《德语老中医》节目～
初学德语，你还遇到了哪些问题？欢迎给沪江德语的微博微信留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条！
声明：本文系沪江德语原创，图片来自图虫，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！
更多德语学习相关内容，欢迎关注微信公众号【沪江德语】（ID：hjgerman）