介绍： MT3 名探偵コナン 世紀末の魔術師 主题曲
填词：稻叶浩志
作曲：松本孝宏
编曲：松本孝宏，稻叶浩志

静かすぎる夜だ 耳がうずくほど
过于沉静的夜晚 让耳朵受不了
僕も君も誰も 眠ってなんかいないのに
但无论是我是你还是谁 都并不是在睡
言葉がまだ 大切なこと
到现在言语还是一件重要的事 如果你听得到
伝えられるなら また 何でも...

介绍： MT3 名探偵コナン 世紀末の魔術師 主题曲
填词：稻叶浩志
作曲：松本孝宏
编曲：松本孝宏，稻叶浩志

静かすぎる夜だ 耳がうずくほど
过于沉静的夜晚 让耳朵受不了
僕も君も誰も 眠ってなんかいないのに
但无论是我是你还是谁 都并不是在睡
言葉がまだ 大切なこと
到现在言语还是一件重要的事 如果你听得到
伝えられるなら また 何でもいいから 声を聞かせてよ
什幺都好 让我再听到你的声音啊
わかってるって もう行きたいんだろ
我知道 你已经想走了吧
気づかないわけないだろう you're the only one
我怎幺可能没察觉到呢 你就是那唯一
どんなことでも 無駄にはならない
无论是什幺 都不要浪费了
僕らは何かを あきらめるわけじゃない
我们怎幺能放弃什幺呢

夜明けの瞬間は いつだって退屈だったけれど
黎明的瞬间 一直以来都是在寂寞中度过
いつもと違う太陽が 部屋のかたすみ照らした
和平常不同的太阳 照着房间的角落
夢があるなら 追いかければいい
如果有梦的话 想追就去追吧
まるでジプシーみたいに 自由にさまよいながら
好象是吉普赛人一般 自由地徘徊时
僕ら出会ったんだから
我俩相遇了
また 会いましょう いつかどこかで
所以 我们在相逢吧 无论何时何方
忘れるわけないだろう you're the only one
我怎幺会忘了你呢 你就是那唯一
ドアを開ければ 道は眠って
当门打开时 道路还是沉静的
踏みだされる一歩を 待ちこがれている
我焦急地等待你所踏出的一步


愉快な時だけ 思い出して
请只要在愉快的时候想起我
涙におぼれる たまにはそれもいい
偶尔让我被泪水淹没也好
ともに過ごした日々は 僕らを
一起度过的日子
強くしてくれるよ この胸をはろう
使我们变得坚强
ぜったい会いましょう いつかどこかで
挺起胸膛吧 我们绝对要再相逢 无论何时何方
忘れるわけないだろう baby,you're the only one
我怎幺会忘了你呢 亲爱的 你就是那唯一
陽がまた昇ってゆく
太阳又渐渐地升起


翻译：笑脸狼Cc&南归_T(英文部分)