【地道美语157】纠错外语标识 Chinglish Signs 牵手冬奥公益讲座

知识 北京外语广播王牌教学 第1532期 2020-08-05 创建 播放:7852

介绍: 周二三四下午2点视频直播:【一直播】英语PK台

微信公众号:【英语PK台】看全文本

京晶抖音:1604401542 趣味英语学习小视频

B站官方:英语PK台 直播视频精华剪辑




了解今日课堂:

Dialogue : (课堂全文本于微信公众号【英语PK台】课后发送,参与直播互动中译英练习需加京晶微信goingforgold2018 拉入群

dialogue...

介绍: 周二三四下午2点视频直播:【一直播】英语PK台

微信公众号:【英语PK台】看全文本

京晶抖音:1604401542 趣味英语学习小视频

B站官方:英语PK台 直播视频精华剪辑




了解今日课堂:

Dialogue : (课堂全文本于微信公众号【英语PK台】课后发送,参与直播互动中译英练习需加京晶微信goingforgold2018 拉入群

dialogue 1

Jingjing: Mark, thanks for meeting me --------again. Can you bear this---------?

Mark: Mostly. But I------- coming here to meet you on time.

Jingjing: You could've just ------------ late. I would've waited.

Mark: Nah, I ran to catch the bus, and then---------- the stop. I just need to go rinse my face.

Jingjing: The -------- over there. I'll wait for you a little ways past it.

Mark: OK, I'll be over in a sec. …. Wow,-------- It said, “wash after relief”.

Jingjing: I think it just ----------the toilet, you know, to prevent the spread of disease.

Mark: In Chinese, the first--------- are 便后biànhòu. The sign should say something like wash hands after using toilet.

Jingjing: That doesn't ------------

Mark: It doesn't have to be, --------Just take the sentence you want to say—please wash ------------—and remove a few of th-----------

Jingjing: Why not wash hands after toilet?

Mark: ---------That might get visitors thinking------------toilet, then their hands. Ha ha.

Jingjing: Speaking of-----------: “no naked flames”.

Mark: I've seen that one at so many parks, -------------

Jingjing: ------------- of a person without any clothes on?

Mark: That's pretty much the only ----------ince we don't use it for animals. But we also say you can see something------------you don't need a telescope or a microscope.

Jingjing: Hmm. What word----------of naked?

Mark Open: ----------I know someone with a match or a lighter might not think they're breaking the rules. --------------and that's what park workers can point to if anyone's breaking the rules. -------------------

Jingjing: Hmm, so many things to---------when writing a sign.

dialogue 2

Jingjing: What about this one: ---------That's short enough, isn't it? And it doesn't have any ----------

------------------------

Jingjing: This one's my favorite:--------------, please detour.

Mark: Ha ha. --------------. In a cartoon world, it'd probably be suitable. Hmm.

Jingjing: What about------------------

Mark: That'd be perfect.

Jingjing: Hey, there's -----------: slip carefully. I've seen different versions of that. What should it say?

Mark: Caution,---------- That's a hard one to guess. Most of the wrong ones seem to suggest that------------------to just do it with care.

Jingjing: Uh huh. I don't know how-------------

Mark: Wanna see me do it? --------------

Jingjing: -----------either of those with me. I'll take a rain check.

Mark: OK. I'll be ready to slip ------------ Oh, that reminds me: I saw one that said watch out for slippy.

Jingjing: Who's Slippy? ---------------

Mark: Yeah, I've been------------

ever since seeing that sign. Slippy could be anywhere.

new words and phrases



from dialogue 1

break a sweat: work, run, or do other physical activity that causes you to start sweating

briskly: do something quickly, efficiently, carefully enough















from dialogue 2

loitering: idling; standing, sitting or lying inappropriately in a public place

detour: a way around a main route

take a rain check: plan to ask for a favor later (one that is offered now)

look over shoulder for : pay attention, expect to see someone anytime, avoid being taken by surprise




  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • AI 免费写歌
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  浙ICP备15006616号-4  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2025杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2024] 0900-042号 浙公网安备 33010802013307号 算法服务公示信息