介绍： BGM：为避免背景音乐造成的节目下架，今后的节目均不再添加背景音乐

电台推荐：小楼a_a《楚辞》

QQ群：905810565

厌浥行露，岂不夙夜?谓行多露。

谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱，室家不足!

谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼，亦不女从!

注释
⑴行(háng)露:道路上的露水。行，道路...

介绍： BGM：为避免背景音乐造成的节目下架，今后的节目均不再添加背景音乐

电台推荐：小楼a_a《楚辞》

QQ群：905810565

厌浥行露，岂不夙夜?谓行多露。

谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱，室家不足!

谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼，亦不女从!

注释
⑴行(háng)露:道路上的露水。行，道路。

⑵厌浥(yàn yì):水盛多，潮湿貌。

⑶夙(sù)夜:早夜。指早起赶路。

⑷谓:可能是"畏"之假借，意指害怕行道多露，与下文的"谁谓"的"谓"意不同;一说奈何，即无奈。

⑸角(jiǎo):鸟喙。

⑹穿:穿破，穿透。

⑺女:同汝，你。无家:没有成家、没有妻室。

⑻速:招，致。狱:案件，打官司。一说监狱。

⑼室家:夫妻，此处指结婚。家，媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足，要求成婚的理由不充足，一说成室家的聘礼不够。

⑽牙:粗壮的牙齿。

⑾墉(yōng):墙。

⑿讼(sòng):诉讼。

⒀女(rǔ)从:听从你

译文

按照这首诗是女子本人反对逼婚而进行驳斥的说法，二、三章的大意是：谁说麻雀没有嘴，不然怎么啄穿我的房？谁说你没娶妻，为什么害得我人牢房？即便你害我入牢房，你也休想把我娶！谁说老鼠没牙齿，怎么就打通了我家的墙壁？谁说你还未娶老婆，为什么要害我吃官司？即便你陷我吃官司，我也不会嫁给你！

按照女子父亲对以讼官逼娶其女的强横男人作出答复的说法，二、三章的大意是：谁说麻雀没有嘴，为什么啄破我房屋？谁说我女儿没成亲，为什么送我在狱中受荼毒？虽然你送我进狱中受茶毒但强迫我嫁女，是你理不足！谁说老鼠不长牙，为什么打穿我家墙？谁说我女儿没成亲，为什么硬逼我上公堂？虽说你硬逼我上公堂门要我女儿顺从却是妄想！

按照男女婚辩的说法，二、三章的大意是：谁说雀儿没有喙，凭什么进了我的屋？谁说我不懂室家之道，凭什么要把官来告？即使你强行把我告，我也面不改色心不跳！这个社会可是以礼为上，明明你不守室家礼！谁说老鼠没有牙，凭什么穿透了我的墙？谁说我不懂室家道，凭什么打起官司让我当被告？即使如此，我也不顺从你，这个社会可是唯礼至尊！