为啥你讲德语德国人听不懂?

知识 沪江德语 | 德语老中医 第71期 2020-05-09 创建 播放:1283

介绍: Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安!欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目!我是小幺~

我认识一个在德国念书的小朋友,名叫“辣鸡”,辣鸡是一个五讲四美好青年,来德国也快大半年了。小朋友最近很苦恼啊,来问我:“为什么我讲话德国人每...

介绍: Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安!欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目!我是小幺~

我认识一个在德国念书的小朋友,名叫“辣鸡”,辣鸡是一个五讲四美好青年,来德国也快大半年了。小朋友最近很苦恼啊,来问我:“为什么我讲话德国人每次都要wie bitte?”为什么我们讲话,明明词也对句子也对,但德国人还是会听不懂呢?答案很可能是:因为我们说错了句子的语调。

德语的语调简单来说分成两个部分:一个是Satzmelodie,指的是句子的声调,比如句尾是上升,下降还是保持平稳?句子中间什么时候需要用升调,什么时候需要用平调?另一个是Rhythmus,指的是句子的节奏,主要是轻重缓急,哪个词要重读?哪些词不用?哪些词可以快速读过去不需要停顿,哪些词要慢慢清晰地读?什么地方需要停顿?短停顿还是长停顿?

这一期我们主要讲一下声调。德语句子的声调主要分为三种:升调,降调和平调。说到声调,大家一定会想到我们学过的基础语音知识,正好复习一下:陈述句句尾一般降调,特殊疑问句一般也是降调的,命令句仍是降调,而Ja-Nein-Fragen的句尾则一般要升调,此外,如果一个Ja-Nein-Frage当中出现了带oder的选择,一般前升后降。

那么什么是降调?什么是升调?什么是平调?我们来一起看一些例子。
降调,指的是音量从高变低。比如:
陈述句:Ich hätte gern eine Tasse Kaffee.
这句话的句重音在Ka上,想要强调的是Kaffee这个单词,所以读的时候,前面平稳,到ka的时候音量升高,ffee的时候再降低。
假设起始音量是5,到Ka的时候升到8,fee的时候再降回到5。还有第二种情况,起始音量仍然是5,到Ka的时候保持5或者略高点,ffee的时候下降到3。

升调,指的是音量从低变高。比如:
一般疑问句:Hast du am Freitag Zeit?(句尾升调)
Sprechen Sie Chinesisch oder Deutsch?(句中升调,词重音后上升)

平调,指的是音量较低且不做变化,一般平调的语段读起来也比较快。比如:
句中插入的短句:
Frau Schmidt, wie wir wissen, studiert jetzt Germanistik.

在德语中,声调的不同,表达的意思也会有不同。声调是为了语意服务的,陈述句尾巴如果升调了,自动就会带上疑问的意思。大部分句子的句尾是降调的,所以降调包含了这样一个信息:它告诉你的谈话对象,我这句话说完了,结束了。我们很多人在说德语的时候,就蛮喜欢降调、到处降调。比如:
Wenn ich Zeit habe, gehe ich in die Stadt.

假如一个单词单独念,你能念对,可是放到句子里,你念的听起来很奇怪,就说明语调没有掌握好。当然,我们的问题通常不是单独出现的,很可能是单词也没读对同时语调还错了。但是语调这部分知识,光靠听人家讲是没有用的,再加上语言的表达是灵活的,总结不出大规律。语调的练习,只能靠朗读模仿和培养语感,这时候就需要大家好好地练习朗读。我之前有制作过一个关于朗读训练方法的视频,分享了我自己的练习方法,练习的时候常用的一些符号,包括基础阶段如何选择朗读材料,还举了一个例子,有需要的童鞋可以去B站视频BV19J411t7e2围观+一键三连,希望能够帮助到大家。

当然,我自己的德语发音也远远没有到能够指导别人的程度,所以我仅是做一个分享,毕竟大神真的太多啦。希望能够和大家共同进步。还是那句话,停下来,好好听一听自己的朗读。大家一起加油!那今天这一期节目到这里啦~祝大家学德语,越学越高兴~感谢关注我们的《德语老中医》节目~(因为简介不能发图,所以本期节目图片请去阿德主页查收哦~)

初学德语,你还遇到了哪些问题?欢迎给沪江德语的微博微信留言,说不定就会被翻牌子,帮你上头条!
声明:本文系沪江德语原创,未经允许,请勿转载!如有不妥之处,欢迎指正!
关注微信公众号@沪江德语,回复暗号:【音乐剧】免费获得海量资源!

  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • AI 免费写歌
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  浙ICP备15006616号-4  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2025杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2024] 0900-042号 浙公网安备 33010802013307号 算法服务公示信息