介绍： 作家黄昱宁出版了自己的第一部小说集《八部半》，这位曾经翻译过伊恩·麦克尤恩、被李敬泽誉为“年轻的阿特伍德”的著名译者，如何在自己的虚构作品中描摹这个时代的城市人群面临的种种问题？在她看来，从翻译走向创作又有哪些心得？

【主持】
程衍樑（新浪微博：@GrenadierGuard2）
杨一（新浪微博：@杨一1）

【嘉宾】
黄昱宁，作家...

介绍： 作家黄昱宁出版了自己的第一部小说集《八部半》，这位曾经翻译过伊恩·麦克尤恩、被李敬泽誉为“年轻的阿特伍德”的著名译者，如何在自己的虚构作品中描摹这个时代的城市人群面临的种种问题？在她看来，从翻译走向创作又有哪些心得？

【主持】
程衍樑（新浪微博：@GrenadierGuard2）
杨一（新浪微博：@杨一1）

【嘉宾】
黄昱宁，作家

[02:50]喜欢写作的人内心都有虚构情结
[04:45]写小说需要力气，不能太迟
[07:30]《八部半》里的第一个故事
[08:20]作家最重要的能力是他对虚构的欲望
[09:20]县城青年、电信诈骗与都市故事
[12:10]《登堂入室》里的偷窥欲
[13:45]中国本科以上学历的人口仅占4%
[14:05]北上广普通白领的生活方式已属特例
[16:10]没有微信和朋友圈的时代，作家如何写作？
[17:10]黄昱宁经常和发廊小妹、社区门卫聊天
[20:40]《水》的主题就是城市中的孤独
[26:10]爱好音乐确实会对写作产生影响
[28:55]翻译的经验让黄昱宁乐于雕琢语句
[32:15]“我还是比较善良，不会冷酷到底”
[36:30]大城市以外仍有许多的小众读者
[37:55]大家对于所谓几线城市有固定的偏见
[40:45]外省青年来大城市是文学世界古老的话题
[43:40]成熟的读者会分清作家与主角

【延伸阅读】
《八部半》，黄昱宁 著，浙江文艺出版社

【音乐】
"Didn't I (Blow Your Mind This Time)"（The Delfonics·The Delfonics·1970·Philly Groove Records）
"There Won't Be Many Coming Home"（Roy Orbison·The Fastest Guitar Alive·1967·MGM Records）

【logo设计】杨文骥

【收听方式】
推荐您使用「苹果播客」、Spotify或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐收听。

【本节目由JustPod出品】

【互动方式】
微博：@忽左忽右leftright
微博：@播客一下
微信公号：忽左忽右leftright
微信公号：播客一下