介绍： 我们中的哪些人将会
对他们的朋友们谈起，
他曾记得那么多！他曾和谁是朋友，
一起度过好时光。
在那个盛大的舞会上。
每个人都在场。他们跳舞，
庆祝，直到天亮。他们彼此
相拥着跳舞
直到太阳升起。
现在他们全都走了。
我们中的哪些人将会被谈起——
他认识他们，和他们握手，
拥抱他们，整夜待在
他们温暖的屋子里。曾经爱过他...

介绍： 我们中的哪些人将会
对他们的朋友们谈起，
他曾记得那么多！他曾和谁是朋友，
一起度过好时光。
在那个盛大的舞会上。
每个人都在场。他们跳舞，
庆祝，直到天亮。他们彼此
相拥着跳舞
直到太阳升起。
现在他们全都走了。
我们中的哪些人将会被谈起——
他认识他们，和他们握手，
拥抱他们，整夜待在
他们温暖的屋子里。曾经爱过他们！

朋友们，我爱你们，真的。
我希望我足够幸运，足够荣幸，
能活下去，承受见证。
相信我，我将只谈你们
最光辉的事和我们此刻的时光！
对于幸存者来说，总得有些什么
用来盼望。慢慢地变老，
慢慢地失去一切和所有人。

舒丹丹 译
选自《我们所有人：雷蒙德·卡佛诗全集 2》，译林出版社