介绍： 怎么了
どうした

没什么 就是在想你在和谁打电话
ん あっ ううん 誰と電話してたのかなと思って

和我同一个社团的朋友
同じサークルの子だよ

那个 你有没有什么东西是天天吃也吃不烦的
あのさ、鈴木って、每日食べてもいいなって、思うものってある

什么 比如咖喱之类的
何だろう、カレーとか

那这样吧 每天和你刚才打电话...

介绍： 怎么了
どうした

没什么 就是在想你在和谁打电话
ん あっ ううん 誰と電話してたのかなと思って

和我同一个社团的朋友
同じサークルの子だよ

那个 你有没有什么东西是天天吃也吃不烦的
あのさ、鈴木って、每日食べてもいいなって、思うものってある

什么 比如咖喱之类的
何だろう、カレーとか

那这样吧 每天和你刚才打电话的人见面 跟每天有咖喱吃 你觉得哪个更开心
じゃあさ、その電話してた子と、每日会えるのと、カレーが每日食べられるのって、どっちのほうが、うれしい

什么意思
何の話

员工餐你不是经常吃意面吗 如果你这辈子再也吃不到那个意面了 你会怎么样
鈴木さ、よく、まかないのナポリタン食べてるでしょ、そのナポリタンが、もう一生、食べられないってなったら、どう思う

可能会难过吧 那个面很好吃吧
悲してなるかなぁ、あのナポリタン、うまいよね

那么 跟你一生都没法见到 刚才打电话的人打起来 哪个更让你难过
それじゃあさ、その、今、電話してた子と、もう一生会えないってのと、どっちが悲しい

所以你到底是什么意思啊 你想说什么
だから何の話、何の言いたいの

我和你聊天的时候 我的肚子就会饱 如果你因为我的话而笑 我就像吃了一个月的饭一样饱 还是很美味的饭哦 你明白吗
私は、鈴木としゃべってると、お腹いっぱいになるんだよね、私が言ったことで、鈴木が笑ってくれたら、もう1か月ご飯食べたみたいな、もう滿腹、って、おいしいご飯だよ、わかる

完全不明白
いや、全然わかんないんだけど

就是说 我和你一起工作的时候 即使是10千克的咖啡豆 我一只手就能抱起来 充满了干劲 和你四目相对的时候 我的脸一下就红了 脸上的那股热气 甚至可以用来烘焙咖啡豆 这样说你能明白吗
だから、鈴木とシフトが一緒だと、この10キロのコーヒー豆も、片手で持てるんじゃないか、ってくらい、やる気に滿ちあふれるしね、鈴木と目が合うと、こう、颜がカーツと熱くなって、その熱気で、コーヒー豆の焙煎が、できるんじゃないか、っていうくらいなの、どう、伝わるかな

没明白
いや、わからん

算了 怎么表达才能传达我的心意呢 多希望有这样一句话 能把我的这种心情传达给对方
もういい、なんて言えば、この思いが伝わるんだろう、この気持ちを、一言で表せる言葉が、この世にあればいいのに

那个 之前
あのさ、この前のことだけど

恩
うん

你为什么生气 说实话我不太明白 但是 如果我让你难受了 很抱歉
佐藤が、なんで怒ってるのか、正直よくわかんないんだけど、でも、嫌な思いをさせてたなら、ごめん

不明白就不要道歉啊
わかんないなら謝んないでよ

正常人都不懂吧 什么饱了 什么好吃的饭
わかんないだろ、普通、おなかいっぱいとか、おいしいごはん、とか、言われても

为什么就不懂呢
なんでわかんないのよ

不懂 但是 被你无视确实让我恼火
わかんないよ、でも、佐藤に無視されるのは、むかつくんだよ

恼火吗
はぁ、むかつくって

不是恼火 就是很无聊 如果不和你说话的话 然后就觉得很急躁 为什么看都不看我一眼 就很火大 类似这种感觉 我自己也不是很懂
むかつくというか、た、退屈なんだよ、佐藤としゃべれないと、で、なんかイライラしてくる、なんで、目も合わせないんだよって、むかつく、みたいな感じかな、自分でも、よくわかんないんだけど

那就是说 如果像以前一样和我聊天 你就可以一只手 轻松地抱起10公斤的咖啡豆 变得很有干劲吗
それってさ、前みたいに、私としゃべれるようになったら、１０ｋｇあるコーヒー豆の袋を、片手で、ヒョイツて持ち上げられるくらい、やる気に滿ちあふれるとか、そういうこと

一只手抱10公斤不太可能吧
片手で１０ｋｇは無理だろ

哦
あっそ

但是 我本来很怕冷的 但是像今天这么冷的天 我还是很期待来上班
でも、俺すげっ寒いの苦手だけど、今日みたいな寒い日でも、バいトに来るのは、楽しみになるかな

那就是说 看到我就会脸红 脸上的那股热气 甚至可以烘焙咖啡豆那种感觉吗
それってさ、私の颜を見ると、こう颜がカーツと熱くなって、その熱気で、コーヒーの焙煎ができるとかそういうこと

那也太夸张了
それは大げさ過ぎる

那比如 即使没有磨豆机 光用手也可以把咖啡豆 碾碎磨成粉那种感觉吗
う、ん、じゃあさ、コーヒーミルがなくても、こう、手でメリメリメリッて砕いてさ、あの、粉にできるとか、そういうこと

到底在说什么呀
どういう状况だよ、それ

或者说 我们一起的时候 心怦怦直跳 就像碳酸饮料没有开瓶器 可以徒手打开那样
じゃあ、一緒にいると、こう心臟の音が、ドキッドキッてして、炭酸の飲み物をこう、栓抜きがなくても、こう、手でグッと

某个词语在日本消失了数百年了 我们用自己的方式 传达自己的心意 虽然有时不太方便 但意外地不错
日本から、ある言葉が無くなって、およそ数百年、私たちは、オリジナルな表現で、思いを伝えるようになった、たまに不便だけど、意外と悪くないかもね