介绍： 我只要少许
作者 / [美国] 简·赫斯菲尔德
翻译 / 史春波

我想要的，我以为，只有少许,
两茶匙的寂静——
一勺代替糖,
一勺搅动潮湿。

不。
我要一整个开罗的寂静,
一整个京都
每一座悬空的花园里
青苔和水。

寂静的方向：
北，西，南，过去，未来。

它钻进任何一扇窗户
那一寸的缝隙,
像斜落的雨。

悲痛挪移,
仿佛一匹吃草的马...

介绍： 我只要少许
作者 / [美国] 简·赫斯菲尔德
翻译 / 史春波

我想要的，我以为，只有少许,
两茶匙的寂静——
一勺代替糖,
一勺搅动潮湿。

不。
我要一整个开罗的寂静,
一整个京都
每一座悬空的花园里
青苔和水。

寂静的方向：
北，西，南，过去，未来。

它钻进任何一扇窗户
那一寸的缝隙,
像斜落的雨。

悲痛挪移,
仿佛一匹吃草的马,
交替着腿蹄。
马睡着时
腿全都上了锁。

英文版：（主播可读可不读英文版）

I Wanted Only a Little

I wanted, I thought, only a little,
two teaspoons of silence—
one for sugar,
one for stirring the wetness.

No.
I wanted a Cairo of silence,
a Kyoto.
In every hanging garden
mosses and waters.

The directions of silence:
north, west, south, past, future.

It comes through any window
one inch open,
like rain driven sideways.

Grief shifts,
as a grazing horse does,
one leg to the other.

But a horse sleeping
sleeps with all legs locked.

————————————————

愿你三冬暖，愿你春不寒
愿你天黑有灯，下雨有伞
愿你路上有良人相伴
愿你所有快乐，无须假装
愿你此生尽兴，赤诚善良

————————————————

文艺青年猫 | Vol.314期 | 晚安诗集 第63集
诗集 | 简·赫斯菲尔德 | 美国
主播&壁纸 | 会撒娇的鱿鱼
垫乐 | 《迪迦-人类的光》
垫乐 | 《Memories from days far away》
尾曲 |《Just Hold Me》| Maria Mena
编辑 | 刘雕和
审校 | 周雯婷&魏蓉