介绍： 我没有抵达N城。
我的缺席发生在这个地点。

一封未寄出的信，
使你警醒。

你并未如期出现，
按照约定的时间。

火车停在三站台。
许多人下车。

我的缺席加入了人群，
当它行走在通向存在的路上。

匆忙的人群中，
几个匆忙的女人
占据了我的位置，

有人向人群中的一个女人跑去。
我并不认识他，
但那女人
迅速地
认出了他。...

介绍： 我没有抵达N城。
我的缺席发生在这个地点。

一封未寄出的信，
使你警醒。

你并未如期出现，
按照约定的时间。

火车停在三站台。
许多人下车。

我的缺席加入了人群，
当它行走在通向存在的路上。

匆忙的人群中，
几个匆忙的女人
占据了我的位置，

有人向人群中的一个女人跑去。
我并不认识他，
但那女人
迅速地
认出了他。

他们接吻，
并不以我们的嘴唇，
一只手提箱失踪了，
但那不是我的。

在客观的存在中，
N城的火车站
以飞翔的色彩
通过了测试。

整个火车站留在原处，
一列列特别的火车
却沿着指定的轨道疾驶。

即使一次约会
也发生在预先的安排之中。
超出了我们的
存在所触及的范围。

发生于或许存在的
失乐园中。

在别处。
在别处。
这些细小的词语多么动听。

胡桑 译
选自《我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选2》