介绍： 关注微信公众号“晚听英语”，了解更多音频原文及背景音乐信息

I’d like to live with You
In a small town,
Where there are eternal twilights
And eternal bells.
我想和你一起生活
在某个小镇
那里有天荒地老的钟鸣
和天荒地老的黄昏

And in a small village inn—
The faint chime
Of ancient clocks—like droplets of time....

介绍： 关注微信公众号“晚听英语”，了解更多音频原文及背景音乐信息

I’d like to live with You
In a small town,
Where there are eternal twilights
And eternal bells.
我想和你一起生活
在某个小镇
那里有天荒地老的钟鸣
和天荒地老的黄昏

And in a small village inn—
The faint chime
Of ancient clocks—like droplets of time.
在某间乡村客栈里——
古老的时钟
轻不可闻地奏鸣——宛如时间颗颗滴落

And sometimes, in the evenings, from some garret—
A flute,
And the flautist himself in the window.
And big tulips in the window-sills.
And maybe, You would not even love me…
某时某刻，某些黄昏，顶楼某处
笛声悠悠
吹笛的人，倚坐在窗台
郁金香在窗上盛大地开放
也许，你甚至并不爱我……

In the middle of the room—a huge tiled oven,
On each tile—a small picture:
A rose—a heart—a ship.—
And in the one window—
Snow, snow, snow.
在房间的中央——一个砖砌的巨大火炉
在每片瓷砖上——一副小小的画作：
一朵玫瑰——一颗心——一艘船——
从那扇窗户望出去——
大雪，大雪，大雪

You would lie—thus I love You: idle,
Indifferent, carefree.
Now and then the sharp strike
Of a match.
你会躺着——那正是我爱你的样子：慵懒闲适
漫不经心，无所顾虑
不时传来火柴擦燃时
的一声尖利

The cigarette glows and burns down,
And trembles for a long, long time on its edge
In a gray brief pillar—of ash.
香烟燃起，而后渐渐熄灭
在烟草的尽头许久，许久地颤抖
最后化为灰白的一截

You’re too lazy even to flick it—
And the whole cigarette flies into the fire.
你甚至懒得掸掉那灰烬
任凭香烟片甲不留地舞进火焰

关注微信公众号“晚听英语”，了解更多音频原文及背景音乐信息