介绍： | 必备讲义：

大家好，我是沪江网校的老师必胜，欢迎大家来到由沪江德语出品的《德语老中医》！

今天，我想和大家说说Schluss和Ende这两个词，因为上课时，往往到了最后会说Zum Schluss，或者Wir machen Schluss. 所以，就有同学问，它和Ende的区别。

Schluss和Ende都可以表示某一个时间节点，在这个节点某事结束了，这个时候，两...

介绍： | 必备讲义：

大家好，我是沪江网校的老师必胜，欢迎大家来到由沪江德语出品的《德语老中医》！

今天，我想和大家说说Schluss和Ende这两个词，因为上课时，往往到了最后会说Zum Schluss，或者Wir machen Schluss. 所以，就有同学问，它和Ende的区别。

Schluss和Ende都可以表示某一个时间节点，在这个节点某事结束了，这个时候，两词意思是相同的。

Er findet keinen Schluss.

Er findet kein Ende.

他停不下来/滔滔不绝得讲话。

口语里面，我们经常会说Machen wir Schluss，这就有了Schluss machen这个短语，类似的，其实也会有ein Ende machen，我们注意到，用Ende的时候带了不定冠词ein，这是一个细节，请大家记住Schluss前面是不加的。

这两个短语都可以表示“去结束某事”，但是，我们在使用时有一个细节区别：

如果要体现结束的对象时，都可以在Schluss或者Ende后面加mit，但是ein Ende machen这个短语还可以在前面加三格。

Er macht Schluss mit seiner Freundin. 他结束了和女友的恋情。

Er macht Schluss mit dem Projekt. 他停止了该项目（不做下去了）。

Ich möchte doch ein Ende mit dem Streit machen. 我不想再吵架了。

还有：

Ich möchte dem Streit doch ein Ende machen! 我想停止争吵！

（我们看到，结束的对象在这里变成了三格宾语。）

我们再来看下Schluss和Ende的区别：

Schluss 有“结论/结果”的意思。

Aufgrund der Tatsachen kam sie zu dem Schluss, dass...

基于这些事实，她得出这样的结论：……

Am Ende kam ich zu dem Schluss, dass ...

最后我得出结论：……



Ende 有“事物末端”的意思。

比如有一句很夸张的表达 ：我会追随你到世界的尽头↓

Ich werde dir bis ans Ende der Welt folgen.

这里不会用Schluss。

Jede Ding hat ein Ende, die Wurst aber zwei.

任何事情都有一个头（结局），但是香肠却有两头（端）。


我们再看下endlich和schließlich这两词。

很明显，它们是从Ende和Schluss演变过来的，但是请小心，在他们当副词的时候，都没有”结束“的意思，而是“终于，终究”的意思，schließlich还有“毕竟”的意思。

Na！ Endlich！啊！终于！

Endlich/Schließlich bist du gekommen. 你终于来了。

- Warum hilfst du mir? 你为什么帮我？

- Schließlich sind wir Freunde! 我们毕竟是朋友！


最后，Zum Schluss，我再和大家说一个词：schlussendlich

是不是很有意思？它也是表示“最后”的意思。

Schlussendlich können wir das Wort Schluss von Ende unterscheiden.

我们最后终于可以区分开Schluss和Ende了。

好了，感谢大家收听本期沪江德语出品的《德语老中医》！

| 翻你牌子：
初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎给@沪江德语 的微博微信留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条哦！

声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！