介绍： 我看了《东京物语》
東京物語見ました

你看了啊
見たんだ

超感人的
感動しました

对吧 然后呢 你特意跑来是想跟我说你的观后感吗
....で？ わざわざ こんなとこまで 感想を言いに来たわけ？

要是我早点去看就好了 那对老夫妻的每个表情 每个动作 每句话 都饱含着迄今为止积攒下来的 对对方的体贴和爱
もつと早く見ればよかつた あ...

介绍： 我看了《东京物语》
東京物語見ました

你看了啊
見たんだ

超感人的
感動しました

对吧 然后呢 你特意跑来是想跟我说你的观后感吗
....で？ わざわざ こんなとこまで 感想を言いに来たわけ？

要是我早点去看就好了 那对老夫妻的每个表情 每个动作 每句话 都饱含着迄今为止积攒下来的 对对方的体贴和爱
もつと早く見ればよかつた あの老夫婦 表情やしぐさ 言葉の—つ—つに お互いが これまで積み重ねてきたものが 宿つているようでした

我接下来就要向那对夫妻看齐 你明白我说的什么意思了吧
これから あの夫婦吗天いになるんですよ 私の言つてる事 わかつたでしよ？

我只知道了 你有多么不想负责任
あなたが どこまでも 責任を取る気がない事が わかりました

什么
えつ？

野田先生 我能断言
野田さん 断言します

你绝对成不了《东京物语》里那样的丈夫 绝对 绝对不可能
あなたは 【东京物语】のような 夫婦你哈なれない 絶対に絶対になれない！

声 声音太大了
こ... 声 大きい

积累 是一件要花很长时间去做的事 你总是想着明日复明日 但明日又何其多呢 只是想想 却没有付诸实践
積み重ねるつていうのは 長い時間をかけてやる事です あなたは いつか積み重ねる 明日から積み重ねる 今度から積み重ねるつて 思いながら してこなかつた

别把我说得跟减肥失败的人一样啊
ダイエツとできない人みたいに 言うんじやないよ

请别再糊弄我了
もう ごまかすのは やめてください

糊弄你什么了啊
ごまかすつて なんだよ

说什么夫妻相处模式可以从皆大欢喜结局中逆推出来 又不是电视剧 那是要把电视剧里没有表现出来的时间 点点滴滴积攒下来才能实现的吧 现实里的夫妻难道不是这样的吗
夫婦なんか ハつピ—エンドから 逆算で考えとけばいいつて どラマじやないのに どラマじや描かれない時間を 細かく積み重ねていつて できるもんでしよう
できるもんじやないんですか 現實の夫婦は

单身汉一个 别说得你好像很懂一样
独身のくせにね わかつたようなロ きくんじやないよ

连单身汉都能明白的道理 你怎么就是不懂呢 为什么你不能多观察一下今日子女士 再来跟我谈呢 我的客户都是些想迫不及待解除婚姻关系 并想着如何确保自己利益的人 所以 我一直觉得婚姻很没有意义 但今日子女士不一样 在你畅想未来 做着对你有利的白日梦时 她在努力地思考离婚的理由 这代表今日子女士她 对你们的婚姻有多认真 你为什么不去看清这点呢 别睁一只眼闭一只眼了 去好好地审视她的诉求吧
独身でも わかる事が、どうして わからなかつたんですか、どうして もつと今日子さんを見て、話してこなかつたんですか、僕のところに来る依賴者は、一秒でも早く婚姻関係を解消して、自分の利益を、どう確保するか、つて人ばかりだつた、だから、正直、結婚なんて、くだらないものだと思つてたけど、今日子さんは違つた、あなたが、都合のいい未来ばかり、夢見てる時、今日子さんは、必死に、理由を考えていたんです、それだけ、今日子さんは、離婚にも、 結婚にも、真剣だつて事でしよう、なんで、そこを、見ようとしないんですか、見て見ぬふりしてないて、今日子さんの気持ち、向き合つてください

你是以什么样的立场 说出这番话的呢
君、どの立場で そういう事、言つてるの

我自己也不知道 告辞了
もう... 自分でも、なんだか、わかりませんよ、失礼します

是我的错吗 你说不出要离婚的理由 都怪我吗
俺のせいか、離婚の理由を言えないのは、俺のせいか

婚姻是两个人的事情 所以我们都有错
2人でする事だから、2人のせいだと思う

那我们一起来想理由吧
じやあ、一緒に考えようよ、理由

真狡猾 你就像在改剧本一样 想把谈离婚这件事当作没发生过
ずるい、脚本、直すみたいに、離婚をなかつた事に、しようとしてる

所以说 那是
だから、これからはさ

真是的 你就是这点狡猾 说是给妻子的情书什么的 你明明是为了受到观众褒奖才写的 别把这个当借口了
もう、そこがずるいのよ、妻ヘのラブレタ—つて、誰かに褒められたくつて、やつたくせに、都合良く使わないで

抱歉
悪かつた

不对 我想说的不是这些 对不起 说不定我也只是想考考你而已
違う、そういう事、言いたいんじやない...ごめん、私も、試そうとしてたのかもしれない

你能再给我一次机会吗 到头来 我除了写剧本 什么都不会干
もう一度さ、チヤンスくれないかな、俺は、結局、書く事しかできないから