介绍： weixin 收索“熊叔英语” 每日与熊叔一起乐学口语

He had a wild look on his face.
按照字面翻译，应该为：他脸上有一种很“野”的表情。那么这句话要怎么翻译呢？

解析：一看到wild脑子里自然而然地蹦出“野”字来，事实上,英汉两种语言里所谓的“对等词”实际上并不真的对等,大多数所谓的“对等词”只有某些含义是对等的句中"a ...

介绍： weixin 收索“熊叔英语” 每日与熊叔一起乐学口语

He had a wild look on his face.
按照字面翻译，应该为：他脸上有一种很“野”的表情。那么这句话要怎么翻译呢？

解析：一看到wild脑子里自然而然地蹦出“野”字来，事实上,英汉两种语言里所谓的“对等词”实际上并不真的对等,大多数所谓的“对等词”只有某些含义是对等的句中"a wild look on his face “ 是“令人不解”的意思
He had a wild look on his face.他脸上有一种令人捉摸不透的表情

今日思考：
make a wild guess要怎么理解，翻译呢？快来留言与熊叔分享吧~

今日打卡： He had a wild look on his face.他脸上有一种令人捉摸不透的表情