介绍： 庭野圣司：那个 你刚才说的一点都不可怜 是什么意思呢

庭野圣司：あの さつき[ 哀れじや ない] つて 言つてましたけど どういう意味ですか？

留守堂谦治：比如说203号房的女生 是从地方上来东京的 一周中有三天住在正在交往的男性家里 其余时间都住在这里 她正在交往的男朋友同时在和多名女性交往 但是她听信了对方说的 要和她一起...

介绍： 庭野圣司：那个 你刚才说的一点都不可怜 是什么意思呢

庭野圣司：あの さつき[ 哀れじや ない] つて 言つてましたけど どういう意味ですか？

留守堂谦治：比如说203号房的女生 是从地方上来东京的 一周中有三天住在正在交往的男性家里 其余时间都住在这里 她正在交往的男朋友同时在和多名女性交往 但是她听信了对方说的 要和她一起生活 于是在这里等着男朋友摆平那些交往对象 她没有在东京租房 选择了在网咖生活 就是在赌和他的未来 对于她来说 这里就是充满希望的地方啊

留守堂谦治：例えば 203号室の女性は 地方から上京して来て 週に3日 交際中の男性の家に 泊まつてるんだけど その他の日は ここに泊まつてるんだ 现在 交際中の彼には 複數の女性がいるんだけど 彼女は [ 一緒に暮らそう] という 彼の言葉を信じて 彼が複數の女性を整理するまで ここで待つてるんだよ 東京で部屋を借りずに ネツトカフエで暮らすことは 彼との未来に懸けてるということ ここは彼女にとつて 希望の場所なんだよ

庭野圣司：就是像许愿一样吗

庭野圣司：それは 願掛けみたいなことですか

留守堂谦治：如果愿望不能实现 我想她就会搬走吧 下一个 306号房的男人 是一个建筑工地的工人 每个月挣30万日元左右

留守堂谦治：願いが かなわなければ ここは出て行くと思うよ 次に 306号室の男性は 工事現場の作業員として 働いていて 月に30万ほど稼いでる それだつたら ここでむ

庭野圣司：这样的话完全可以不用在这里生活

庭野圣司：それだつたら ここで暮らさなくても

留守堂谦治：建筑工地每天都会变吧 住在离第二天的工地比较近的地方 可以保持充足的睡眠时间 发现不了拥有自己的房间和房子的价值的人 也是有的

留守堂谦治：工事現場は每日 変わるだろ翌日の現場に近い所に 泊まつたほうが 睡眠時間も取れるし 都合がいいんだよ 自分の部屋や家というものに 価值を見いださない人だつて いるんだよ

庭野圣司：还有这样的事吗

庭野圣司：そんなことつてあるんですか？

留守堂谦治：你觉得没有自己房子的人 就不能算作是成年人吧 当下的时代 价值观多种多样 生活方式也不尽相同 有可以避雨的屋檐 也可以洗澡 有电脑 还有喝咖啡的空间 有人将这个网咖当成一个简易的家 不是也挺好的吗 同情住在这里的人 是不对的

留守堂谦治：庭野君は 自分の家を持たない者を一人前として見なさないんだね 今の時代は 価值観が多樣化していて らイフすタいル さまざまだ 雨がしのげる屋根があつて ツヤワ一があつて ぱソコンがあつて かフエスペ一すもある このネツトカエを 簡易な わが家だと思う人がいても いいんじやないかな ここで住んでる人々お 哀れむのは 間違つてるよ

三轩家万智：这家店里全都是无处可去的人 把这里当成家的人 都是社会渣滓 住在203号房的女生 只是不想承认 那个男人并不爱她 就算在这里待一百年 那个男人也不会和她在一起

三轩家万智：この店は 社会の吹きだまり ここに巣くう者は クずばかりです 203号室の女性は 男に愛されていないことを 認めたくないだけです 100年待つても その男は手に入りません

庭野圣司：别这样说啊 人家听得到的

庭野圣司：聞こえますよ

三轩家万智：要听就听啊 住在203号房的女士 你就是把男人的行动当借口 躲在这里逃避现实而已 还有306号房那位打零工的男性 工作地点每天都不一样 这不是什么稀罕事 工作调动 换岗 改行 突然离开了自己的家和职场 很多工薪族都有这样的烦恼 你需要有一个家 这是你需要直面的问题 你现在只是在逃避以后会遇到的问题 还有你 你说因为害怕孤独地死去才住在这里 可是任何人的死都是孤独的 不管是一个人去世 还是在家人的陪伴下去世 人都是独自离开人世的 都一把年纪了 连这点小事都不懂 只能说您太娇气了

三轩家万智：聞くなら聞けばよい！ 203号室のあなた！あなたは 男性の行動を言い訳にして 现実から逃げているだけです 一方 306号室の日雇いの男性 仕事の现場が每日変わることは 珍しいことではありません 異動や転勤 転職で 突然 自宅と職場が 離れてしまうことは 多くのサらリ一マンが 抱えている問題です あなたは家を持つことで 向き合わなくてはならない 自分の将来から 逃げているだけです そして あなたは 孤独死が怖いからと ここで暮らしています しかし 人の死に 孤独でない死はありません 1人で死のうと 大勢の家族に囲まれて死のうと 人は 1人で死ぬのです いい年をこいて そんなことも分からない人間は 甘つたれと言う他 ありません

庭野圣司：三轩家主任 你别再说了

庭野圣司：もう やめてください 三軒家チ一フ

三轩家万智：待在这家店里的人 都是逃避现实的娇气鬼 今天不肯好好努力的人 当然看不到明天的太阳 每天都说明天再开始努力的人 当然得不到美好的未来

三轩家万智：この店にいる全ての者は 頑張ることから逃げている 甘つたれです 今日 踏ん張ることのできない 甘つたれ人間に 明日の朝日は見えなくて当然 明日から頑張ろうなんて 言い訳をこいている人間には どんな未来も訪れないのです

奶奶：你说 错了 今天没能努力的人 他们的明天也还是会到来 人生还是在继续 这就是人类痛苦的根源 你这种人 长得又好看 又有才华 进了好公司 拿着高薪 还和课长结了婚 人生充满了自信 可有的人和你不一样 有着各种缺陷 再怎么努力 做不到的还是做不到 住在这里的人 都陷入了这种困境 社会需要能让这种没有出路的人聚集的地方 如果没有这种地方 我们该上哪里抱团取暖啊

奶奶：違うね 今日 頑張れなかつた人間も 明日は来ちやうんだよ 人生 続くんだ だから人間は苦しいんだ あんたみたいに美人で 才能もあつて いい会社に入つて 給料も良くて 課長と結婚して 自信満々の人生 過ごしてる 人間に そんな人間ばかりじやないんだよ みんな ハンデイ持つてんだ 必死で頑張つたつて できないヤツは できないんだよ ここにいる みんなは そういう人生が詰まつてんだ 世の中には 吹きだまりだつて必要なんだよ 吹きだまりがなかつたら 私たちは どこで吹きだまればいいんだ

三轩家万智：那么 你就从我这里 买下这家店 把它打造成一个生活没有出路之人的殿堂吧 你将成为这家网咖的老板兼住户

三轩家万智：ならば あなたが ここを私から買い取り 吹きだまりの殿堂を おつくりにたら どうですか あなたが このネツとカフエの オ一オ 兼 住人となるのです

奶奶：这种事我哪做得到啊

奶奶：そんなこと できるわけないじやないか

三轩家万智：神子女士 您能做到 您有足够的金钱买下这里 能把这里打造成生活没有出路之人的殿堂的 非您莫属

三轩家万智：神子樣 あなたなら できます あなたは ここを買うだはの お金もお持ちです この店を吹きだまりの殿堂という 家にできるのは あなただけです

庭野圣司：糟了糟了 我们快跑吧

庭野圣司：ヤバい ヤバいですよ 逃げましよう

群众：你就这么做吧 我们只能依靠你了 拜托你了 拜托你了

群众：やつてくれよ あんたしか いねえんだよ お願いします お願いします

三轩家万智：拿下了

三轩家万智：落ちた