介绍： 학교의 눈물(学校的眼泪) - Rap monster & Suga & Jin
Lyrics by: Rap monster & Suga
Performed by Rap monster & Suga & Jin
Cover of Swimming Pools (Drank) by Kendrick Lamar
Release Date: 2013/01/20

翻译Cr. tachi520@PTT-BTS

[Chorus: Jin, Rap Monster]
학교 wrong, 사회 wrong
学校 wrong, 社会 wrong
부모 wrong, 선생...

介绍： 학교의 눈물(学校的眼泪) - Rap monster & Suga & Jin
Lyrics by: Rap monster & Suga
Performed by Rap monster & Suga & Jin
Cover of Swimming Pools (Drank) by Kendrick Lamar
Release Date: 2013/01/20

翻译Cr. tachi520@PTT-BTS

[Chorus: Jin, Rap Monster]
학교 wrong, 사회 wrong
学校 wrong, 社会 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
父母 wrong, 老师 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
被害者 wrong, 加害者 wrong
방관자 maybe, 방관자 maybe
旁观者 maybe, 旁观者 maybe

[Verse 1: RM, Jin]
‘착한아이 콤플렉스’그게 내 병명이었지
“好孩子情结”这是我的病名
그래도 모두한테 잘해줬어..
即使如此还是对大家都好……
그게 내 변명이었지
这是我的借口
뒤에선 나쁘다며 씹고
앞에선 착한 척했어
在人后说坏话在人前装善良
봐도 못 본 척했어, 학교는 전쟁터
将这些都视而不见 学校是个战场
어쩌면 이건 학교란 사각의
링 위에서의 나만의 싸움
在这称作学校的竞技场上 这或许是跟自己的战争
누군가는 그저 방관에
대한 정당화일뿐이라 하겠지만
可能有人只是把旁观变得合理化
Oh I don’t care, 그건 어른들이니까 쉽게 할 수 있는 얘기
Oh I don't care, 因为是大人才能轻松说出的话
가해자 아님 피해자 아님
既不是加害者 也不是受害者
다 방관자가 되는 여기
这里将我们全变成旁观者
날 비겁하다 손가락질해도 좋아
就算指着我说我胆小也没差
근데 넌 얼마나 정의로웠었냐
但是你又多有正义感呢
손 내밀 수 없는 걸 알잖아
这是没办法插手的事 你也知道啊
그랬다간 나도 똑같이 되잖아
再插手下去我也会变得跟你一样
어설픈 정의감에 사로잡히지마
영웅은 죽었어
不要被正义感蒙蔽 英雄早就已经死去
이건 현실이야, 살아야 할 뿐
반전은 없어
这是现实啊 只能苟且偷生 不能逆鳞而活

[Pre-Chorus: Jin]
여긴 교실이라는 사각의 링과
这里是名为教室的擂台
심판 없는 관객뿐인 경기장
没有审判只有观众的竞技场
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지
You know
这里永远没有胜者 全部都会输掉
没有胜者 全部都会输掉
여긴 교실이라는 사각의 링과
这里是名为教室的擂台
심판 없는 관객뿐인 경기장
没有审判只有观众的竞技场
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지
You know
这里永远没有胜者 全部都会输掉
没有胜者 全部都会输掉

[Chorus: Jin, Rap Monster]
학교 wrong, 사회 wrong
学校 wrong, 社会 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
父母 wrong, 老师 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
被害者 wrong, 加害者 wrong
방관자 maybe, 방관자 maybe
旁观者 maybe, 旁观者 maybe

[Verse 2: Suga]
SUGA
학교폭력의 근간
끊지 못한 악순환
学校暴力的根源 无法终结的恶性循环
교실이란 좁은 사각의
링에는 없어 출구가
在称作教室的狭窄擂台里没有出口
그래 결국 학교란
이 사회의 축소판
这样的结果就是学校成了这社会的缩影
어른들이 멋대로 만든
약육강식의 풍토가
大人们恣意创造出弱肉强食的文化
약자를 약하게 만들고
강자를 강하게 만들었지
他们让弱者更弱强者更强
강자니까 약한자는 당연히
그렇게 당하게 만들었지
因为是强者 弱者就理当要被那样对待
친구는 적이란 가르침
덕에 만들어진 힘의 서열사회
用朋友是敌人的教育创造出权力阶级的社会
힘이 없는 자를 밟고 올라서게
만든 어른들의 상식 선에서
체벌은 금지됐어, 폭력의 순간
在大人创造出踩着弱者爬上去的常识线里
体罚被禁止了 暴力的瞬间
‘미처 알지 못했다’란 말은
그저 변명이 됐어
“未能及时发觉”这句话已成了辩解
그래 이 사회가 방관자이자
다른 가해자
所以这社会既是旁观者 也是另一种加害者
학생들은 교실이란
우리 안에 갇힌 피해자
学生们是被困在教室的被害者

[Pre-Chorus: Jin]
여긴 교실이라는 사각의 링과
这里是名为教室的擂台
심판 없는 관객뿐인 경기장
没有审判只有观众的竞技场
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지
You know
这里永远没有胜者 全部都会输掉
没有胜者 全部都会输掉
여긴 교실이라는 사각의 링과
这里是名为教室的擂台
심판 없는 관객뿐인 경기장
没有审判只有观众的竞技场
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지
You know
这里永远没有胜者 全部都会输掉
没有胜者 全部都会输掉

[Chorus: Jin, Rap Monster]
학교 wrong, 사회 wrong
学校 wrong, 社会 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
父母 wrong, 老师 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
被害者 wrong, 加害者 wrong
방관자 wrong, 방관자 wrong
旁观者 wrong, 旁观者 wrong