E22-1 全民情敌·沟通表达的艺术(上)

文学出版 杨亮背词攻略 第46期 2018-07-10 创建 播放:4417

介绍: 欢迎大家跟杨亮老师学英文单词。Welcome to this program.

Sixty percent of human communication is nonverbal, body language. Thirty percent is your tone. So that means that ninety percent of what you’re saying ain’t coming out of your mouth.
人类沟通有六成不是靠说话,而是是靠肢体语言。三成说话靠你的音调。所以...

介绍: 欢迎大家跟杨亮老师学英文单词。Welcome to this program.

Sixty percent of human communication is nonverbal, body language. Thirty percent is your tone. So that means that ninety percent of what you’re saying ain’t coming out of your mouth.
人类沟通有六成不是靠说话,而是是靠肢体语言。三成说话靠你的音调。所以也就是说,你想说的内容,十只有九不是用你的嘴巴。

今天这段台词,来自美国哥伦比亚电影公司2005年的经典爱情电影《全民情敌》(Hitch)。

和很多经典电影一样,这是一部5分钟之内就能让人完全入戏的电影,不是因为它有多么浪漫,而是因为电影最开始就很理性地向我们分析了:单身狗们如何巧妙地在短时间内赢得异性的芳心。

一、电影台词原声+解析

电影的开始有一段台词很到位地用数据向我们展示了人类交流过程当中传递信息的方式,我们来听一下原声:

| 影视原句
Sixty percent
percent意思是百分比,Sixty percent也就是60%,60%的什么呢?
of all human communication
也就是“人类交流的60%”,是什么呢?
is nonverbal,

verbal叫做“口头的,口语的”,nonverbal也就是“非口头表达的”,什么叫做“非口头表达的”,听起来这个概念很不接地气对吧?所以后面紧接着一个同位语body language来解释,原来所谓的nonverbal,就是“肢体语言”。

第一句话也就是说:人类交流的60%是非口头表达,或者说是肢体语言。
紧接着说:
Thirty percent is your tone. 30%是你的语调tone。
然后一句话来总结:
So that means 所以那也就是说

然后是that引导的一个宾语从句:
that ninety percent of what you’re saying 你讲话的内容,有90%
ain’t coming out of your mouth. 不是从你的口中出来的。

我再把这段英文台词和中文翻译跟大家完整读一遍:

Sixty percent of human communication is nonverbal, body language. Thirty percent is your tone. So that means that ninety percent of what you’re saying ain’t coming out of your mouth.

人类沟通有六成不是靠说话,而是是靠肢体语言。三成说话靠你的音调。所以也就是说,你想说的内容,十只有九不是用你的嘴巴。

这段话听起来很长,其实只有30个英语单词,但还是蛮有意思的。尤其像那种
训练一个人公众演讲能力的培训班,课堂上类似的这种规则大家也绝对避不开,因为这种课不停地在变换着方式来告诉你要学会结合着不同的音量、语调和肢体语言去时刻把控、创造全场的听讲氛围。虽然我们绝大多数人没必要去做公众演讲,但是生活当中我们与人沟通,了解这些基本的沟通规则还是非常重要的,因为说不定什么时候,仅仅因为你的一个手势或者说一句话的腔调,就能够决定你是否能够赢得一次胜出的机会。

二、核心词汇精讲
好了我们言归正传,来学习一下这段台词里的核心词汇:

1. percent
“百分比”。
前缀per-,表示“贯穿,自始至终”,我们之前讲过:

| perfect
“自始至终做得都很好”,所以是“完美”的意思;同时大家要知道,perfect这个词如果重音靠后,读成per’fect,就变成了动词“使完美”。

| perspective
前缀per-表示贯穿,词根-spect-表示“看”,然后是名词后缀-ive,所以perspective字面意思也就是说“从头看到尾的”,最早是画画的时候会用到的一种观察手段,叫做“透视法”,后来延伸出了名词“观点”的意思,也就是“把整个全局看了一遍以后,发表一下自己的看法”。那我们回来看percent这个单词,后面的-cent-,也就是这个单词的词根,叫做“百”,所以cent本身也就是一个单词,叫做“一分钱”,正好是一块钱的一百分之一。那下面我们就懂了,原来percent这个词的意思,就是“自始至终的每一分”,也就是“百分比”的意思。那当我们知道了-cent-这个词根表示“百”,有很多单词背起来就比较快了。比如说:

| century
名词“世纪”,一个世纪正好是一百年。
那我们结合着century“世纪,百年”这个单词,再背一个相对比较难的单词,叫做:

| centennial
形容词“世纪的;百年纪念的”。好莱坞有个经典电影叫做《机器管家》,英语叫做Bicentennial Man,我们之前讲过bi做前缀表示“两个,二”对吧,所以Bicentennial Man讲述的就是一个活了200岁的机器人的故事。讲到这里说句题外话,《机器管家》这部电影的主演是美国著名笑星罗宾·威廉姆斯(Robin Williams),可惜的是他在2014年8月11号,因为严重的抑郁症在家里自杀身亡了,所以大家不要觉得一个笑星,自己的私生活就有多么快乐。如果大家还想不起来这个人,那么我给大家提个醒,他生前主演的最后一部电影,叫做《博物馆奇妙夜3》。我们接着来学习跟词根-cent-有关的单词,我们一般形容天气多少度,比如今天很热,有40度,这个“度”,用英语叫做:

| centigrade
-cent-词根“百”,grade名词“级别”,中间加一个元音字母i连接前后两个辅音,centigrade这个词也就是说,在标准大气压下,把纯净的冰水混合物到水的沸点之间这一段存在的温度平均分成100份,也就是“摄氏度”的意思,大家懂了吧?不过在生活当中讲到“摄氏度”,除了centigrade这个单词之外,我们还会经常听到另一个单词,叫做:

| Celsius
这个词大家也要认识,英文频道播天气预报的时候一定会讲到Celsius这个词。
但是如果大家看美国天气预报,我们会发现,其实美国人谈天气的时候,用的并不是摄氏度,而是另一个词叫做:

| Fahrenheit
华氏度。所以他们的天气预报员如果说美国哪个地方明日气温是100度,你千万不要惊讶,因为100华氏度换算成摄氏度,也就只有38度而已。好,我们再回到词根-cent-表示“百”这个概念上来,英语里有一个词meter(拼写),也就是计量单位“米”,那么如果词根-cent-和meter这个词结合,中间用元音字母i来连接前后两个辅音,就成了一个新单词:

| centimeter
“把1米分成100份”,也就是“厘米”的意思。

| centipede
词根-cent-表示“百”,后面还有一个词根叫做-ped-,表示“脚,足”,这个词根我们这里先不展开讲,因为它也是个大词根,后面的节目我们再系统去学习,所以这个词的字面意思就是“有100只脚”,大家能猜一下这是什么东西么?好了我直接告诉大家吧,就是“蜈蚣”,人称“百足虫”。突然想到那个变态的美国电影Human Centipede(人体蜈蚣)对吧~但是讲到这里啊,我要再跟大家讲一点,那就是,不是所有跟-cent-有关的词,都跟“百”这个概念有联系。我记得有一次一个学生就拿着一个单词过来问我,说老师,你看accent个单词,按照您的说法,这个词前缀ac-应该是辅音双写加强语气,后面的-cent-就是词根“百”啊,但是这个词为什么是“口音”的意思?

“一百”跟“说话”也没有关系啊?其实accent这个词里的cent,是来自另一个词叫做chant,只不过发生了c和ch字母组合的互换,以及元音字母的互换。chant是名词“咏唱”,所以accent这个词,才跟“说话”有关系,都是”用嘴巴开口发声”,而且有的地方讲话,口音听起来本身就像唱歌,这个大家应该都有体会的,非常崩溃。

该节目为付费内容,扫描左侧二维码,
使用最新的安卓或iPhone版本购买后即可畅享。

  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • AI 免费写歌
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  浙ICP备15006616号-4  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2025杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2024] 0900-042号 浙公网安备 33010802013307号 算法服务公示信息