介绍： Glen初见Santiago
- He's quite a player.
- Yes, he is.
- Did you teach him to do that?
•God taught him.

Glen对于Santiago的鼓励
•There’s someone I bumped into on the plane on the way over here. I want him to see you play. He's a sports agent. I'm serious. I think you're worth it, son.
•Listen, no offense, ...

介绍： Glen初见Santiago
- He's quite a player.
- Yes, he is.
- Did you teach him to do that?
•God taught him.

Glen对于Santiago的鼓励
•There’s someone I bumped into on the plane on the way over here. I want him to see you play. He's a sports agent. I'm serious. I think you're worth it, son.
•Listen, no offense, but I need to get to work.
•I used to play a bit myself.
•Yeah? Where?
•England. I was a scout too. I know what I'm talking about.
- England?
- What's your name, son?
- Santiago Munez.
•Glen Foy.

Glan电话说情
•Hello. Who is this?
•This is Glen Foy.
•Glen Foy? Do I know you, Mr Foy?
•Uh... Well, I was one of your scouts when you first took over. You fired me, actually. Well, you brought in the new regime. I don't hold it against you.
•Oh, you don't? So why are you calling me at half past three in the morning?
•Sorry. I'm in California. I've just seen a young player. I think he's a remarkable talent.
•Who does he play for?
•Oh, just local league. Kick about stuff. The point is, I'm on a plane home tomorrow and I want you to make me a promise. If he turns up on your doorstep, will you see him?
•You want me to promise you this, right?
•Aye. Just give him a run out. That's all I'm asking.
•If I say yes, can I go back to sleep?
•Yes, Mr Dornhelm.
•Then yes, Mr Foy.

跟父亲的争吵
•What I do is take care of my family. In Mexico, I work construction. At night, I clean up in a brothel. But I save enough to bring us to America. And when your mother walk out on us… No. When she walk out, I hold this family together. Leave her out of this. I make enough for this house and now we have our own business. That's how things get better. That's how you measure a man's life.
•It's your life. Not mine.

奶奶的鼓励
When your mother walked out on us, I promised God I'd do everything to help you boys follow your dreams. You deserve this chance, Santiago. Take it.

Glan再次说情
Listen, when I was a scout, I used to spend the whole time, on muddy days, watching young lads clogging the shite out of each other, and just once in a while, there'd be one that'd come along and lift your heart. Like this lad. Just give him a month.

入选预备队失败
What's the matter? Are you hurt? Been out on the town? Is there something you want to tell me, son? OK. I don't know, Santi. I know you've got the skill. But maybe you don't have the pace or the stamina for the English game. Maybe you'd be better off playing back in LA. I'm gonna have to let you go, son.

女友鼓励
•I came to say goodbye.
•You're leaving?
•Tomorrow.
•Why so soon?
•I don't belong here if I'm not in the team.
•Well, you can find another team.
•I guess I was just… I was just dumb to think I could make this work. Worst thing is I've let people down.
•No. Who, pet?
•Glen. My grandma. My grandma.
•This happens to players all the time. It's part and parcel of the game.

队友Gavin的说情
•What happened last night was he lost his inhaler. He's got asthma, for God's sake.
•Is this true?
•Yes, sir, but I tried to hide it.
•Lying is a problem. Asthma is not.

入选职业队
•What’s up?
•What's up? I just saw the reserve list. I'm not on the team. I didn't even make the bench. I don't get it. I play where you tell me to play. I play how you tell me to play.
•I didn't drop you, son. You're not at my disposal.
•What are you talking about?
•You're playing with that lot. In London on Saturday.

第一次职业赛上场，伦敦对阵Fulham
Munez, you're going on.
#A bold move, but in the circumstances, I don't think he's got much other choice. And it is now quite a day for this young man. #

Who the hell is this?
That's my son. That's my boy. Santiago. I'm his father.
If he scores, Iike, I'II buy you a pint.
Come on, son, sit at the bar. Come on.

#Substitution for Newcastle United. Coming off, number 1 3, Carl Francis. Being replaced by number 26, Santiago Munez. #

#What a great run by Munez.#
Brought down. Penalty.
Come on, boys.
Penalty, boys. Penalty.

做出抉择
•What the hell are you doing here? Why aren't you on the plane?
•I'm sitting in the airport and I think to myself, at least now I have an excuse. A reason to give my buddies and everybody else why things didn't work out. "Hey, my dad died. I had to come home, take care of business.” Know why I needed an excuse?
•No.
•Because that's the way my father made me think. He took away my self-belief. He made it impossible to have... aspiración. Aspiration, you understand?
•Yes.
•I don't need an excuse. The only person who can tell me I'm not good enough is you. And even then… I may not agree with you.

一球成名
#It’s young Santiago Munez stepping up, with only seconds left to play. And he must feel that the hopes of an entire city are resting on his shoulders.#
•Come on, come on, come on.
…..

•And I thought you didn't even like football.
•I know.

#Unbelievable. Newcastle's newest and youngest player gives the fans a brand-new song to sing.
Santiago, Santiago, olé, olé, olé.#

•That’s my grandson. His brother. It's true, and he's from here.
•We met his dad.
•How could you?
•He was here for the Fulham game, me darlin'. He was over the moon. Wasn't he?
•Dad was here?
#Only seconds to go. Time almost up.#
•Santi.
•Santi. Someone wants to speak to you.
•Yeah?
•Santiago. Santiago, we saw the game. Julio and me. No, Glen's daughter brought us. You were fantastic. Sí. And I wanna tell you something else, about your father.
•Hey, Glen.
•You know when I played against Fulham? My dad saw the game. He saw me play, man.
•He's probably watching you right now.
•Santi. Santi. Santiago.
•Yeah.
微信小程序，搜索“友邻一刻”，让友邻Fm陪你聆听内心，感受世界。