介绍： NO HAGAS ESO

你别那样做

Los hábitos varían según cada cultura y pueblo.

习惯的区分取决于每一个文化和人民。

Comportamientos que se consideran normales en China, pueden resultar chocantes en otros países.

在中国被认为是正常的举止，在其它国家可能会是令人不愉快的。

Supongamos que quieres ir a España o a otr...

介绍： NO HAGAS ESO

你别那样做

Los hábitos varían según cada cultura y pueblo.

习惯的区分取决于每一个文化和人民。

Comportamientos que se consideran normales en China, pueden resultar chocantes en otros países.

在中国被认为是正常的举止，在其它国家可能会是令人不愉快的。

Supongamos que quieres ir a España o a otros países de habla española; entonces lee con atención estos consejos.

我们假设你想去西班牙或者其它说西语的国家，那么你就要注意看这些忠告。

---Si una persona todavía no es tu amigo de confianza, no le preguntes cuánto gana y cuál es su salario.

如果一个人还不是你值得信任的朋友，你不要问他赚多少钱，工资多少。

---A las chicas no les preguntes si están casadas o si tienen novio.

对女孩子们不要问她们结婚了吗？或者有没有男朋友？

---A una mujer mayor de veinticinco años nunca le hagas esta pregunta:

对于年龄25岁左右的女士，不要问她这个问题：

"¿Qué edad tiene"? .

你几岁了？

---No telefonees a la gente ni antes de las ocho de la mañana ni despúes de las diez de la noche.

不要在早上八点前和晚上十点后打电话给人家。

---Cuando alguien te elogia, diciendo, por ejemplo, que hablas bien español, no le digas: "No, hablo muy mal".

当有人称赞你，例如，他说，你西语说的很好，你不要告诉他："不，我说的很差的。"

Dale las gracias, sencillamente.

你应该简单地跟他说谢谢。

-Cuando un amigo te hace un regalo, no te limites a agradecerle.

当有个朋友送给你一份礼物的时候，不要吝啬于只说一句感谢就算了。

Tienes que abrir el paquete enseguida y decir algo así como:

你应该马上打开包裹然后说一些这样的话：

"¡Qué bonito! Es usted muy amable".

"真漂亮！你真可爱。"

Puedo darte muchos otros consejos más,pero por el momento, creo que basta con recordar éstos.

我还可以给你更多其他的建议，但是现在，我认为记住这些足够了。

No los olvides.

你不要忘记这些。

Y evita hacer lo que no se debe.

还有避免做这些不应该做的。

来自现西第二册