介绍： 《德语老中医》是沪江德语于2017年7月推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语初级学习者常犯的错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目配有1-2分钟的音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队（男神女神鲜肉腊肉任你挑）。

| 必备讲义：
大家好，欢迎来到《德语老中医》，我是沪江网校的必胜老师。

今天这期老中医，咱们...

介绍： 《德语老中医》是沪江德语于2017年7月推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语初级学习者常犯的错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目配有1-2分钟的音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队（男神女神鲜肉腊肉任你挑）。

| 必备讲义：
大家好，欢迎来到《德语老中医》，我是沪江网校的必胜老师。

今天这期老中医，咱们来聊聊“建议”的德语表达：Ratschlag和Vorschlag

Ratschlag 和Vorschlag的区别是啥呢？

首先，Ratschlag更加注重“这个建议要解决针对性的问题”，而Vorschlag更多强调“这个是我的一个建议”。

举个栗子，你朋友最近在学德语，学得很痛苦。问你怎么办，你和她建议到：你应该每天背德语单词，每天看沪江德语公众号，每天读课文。那么这些就是偏向Ratschlag，是以你的经验去告诉对方该如何解决一个问题。

但如果你和她说：“你可以每天背背单词，每天去看看沪江德语公众号。哎，我听说小张德语学得特别好，你可以去问问他怎么学的。”那么这些就是Vorschlag。Vorschlag有一层潜台词，这是我的一个建议，你可以听取，也可以不听取，反正就是我的建议。

针对这一点，我们会发现，二者虽然侧重点略有不同，但是其实还是很接近的。没错，很多时候这两个词还是可以互换的。比如说：
Das ist ein guter/praktischer Vorschlag/Ratschlag.

其次，我们再说一个不能用Ratschlag代替Vorschlag的例子：Ratschlag是建议对方做什么事情，而如果涉及双方的，则是一个Vorschlag。

比如说：
Du kannst das so machen … Ratschlag
Wie wäre es, dass wir heute einen Ausflug machen? … Vorschlag
就这个层面而言，Ratschlag是建议，而Vorschlag是提议。

这就是Vorschlag和Ratschlag的区别。大家能区分了吗？

好了，今天的老中医就到这里啦，我们下期再见~

声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！

更多德语学习相关内容，欢迎关注微信公众号【沪江德语】（ID：hjgerman）