介绍： 向我发难，他们也拿不回钱
Targeting me won't get their money.

我知道黑道的人 从不会束手就擒…
I knew the Mob wouldn't go down easily...


, ,
但这次不同，他们玩过界了
...but this is different. They crossed a line.


, ,
是你先过的界
You crossed the line first.


, ,
是你一点一点 把他们逼入绝境
You sq...

介绍： 向我发难，他们也拿不回钱
Targeting me won't get their money.

我知道黑道的人 从不会束手就擒…
I knew the Mob wouldn't go down easily...


, ,
但这次不同，他们玩过界了
...but this is different. They crossed a line.


, ,
是你先过的界
You crossed the line first.


, ,
是你一点一点 把他们逼入绝境
You squeezed them, you hammered them to the point of desperation.


, ,
在绝境中，他们找了一个 自己都不了解的人
And in their desperation, they turned to a man they didn't fully understand.



坏人没那么复杂，阿尔弗雷德
Criminals aren't complicated, Alfred.


, ,
最重要是知道 他们想要什么
We just need to figure out what he's after.


, ,
恕我直言，韦恩少爷…
With respect, Master Wayne...


, ,
也许这是一个 你也不完全了解的人
...perhaps this is a man you don't fully understand either.


, ,
很久以前，那时我还在缅甸
A long time ago, I was in Burma...


, ,
和几个朋友为当地政府工作
...and my friends and I were working for the local government.


, ,
他们想用一些宝石
They were trying to buy the loyalty of tribal leaders...


, ,
招安那些部落首领
...by bribing them with precious stones...


, ,
可在仰光北部的一个森林里 宝石被一个强盗给劫了
...but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.


, ,
所以我们就负责查找这批宝石
So we went looking for the stones.


, ,
可六个月下来 没发现一个跟他交易的人
But in six months, we never met anyone who traded with him.


, ,
后来有一天 我看见一个小孩
One day, I saw a child playing with a ruby...


, ,
拿着一块橘子大的红宝石在玩
...the size of a tangerine.


, ,
那强盗把宝石全扔了
The bandit had been throwing them away.


, ,
- 那他干嘛还抢？ - 因为他觉得好玩
- So why steal them? - Because he thought it was good sport.


, ,
因为有些人 对有逻辑的东西不感兴趣，比如钱
Because some men aren't looking for anything logical, like money.


, ,
对于他们，收买、威胁、理喻、谈判 全都不管用
They can't be bought, bullied, reasoned or negotiated with.


, ,
有些人就想看到世界陷入混乱
Some men just wanna watch the world burn.