介绍： 堺雅人 饰 半泽直树

及川光博 饰 渡真利忍

泷藤贤一 饰 近藤直弼

半泽直树：この産業中央銀行で働くことは私の夢でした。
半泽直树：在产业中央银行工作是我的梦想

面试官：いや、しかし銀行はうちだけじゃないでしょう。
面试官：但是，银行可不是只有我们一家啊

半泽直树：いいえ、こちらでなければダメなんです。
半泽直树：...

介绍： 堺雅人 饰 半泽直树

及川光博 饰 渡真利忍

泷藤贤一 饰 近藤直弼

半泽直树：この産業中央銀行で働くことは私の夢でした。
半泽直树：在产业中央银行工作是我的梦想

面试官：いや、しかし銀行はうちだけじゃないでしょう。
面试官：但是，银行可不是只有我们一家啊

半泽直树：いいえ、こちらでなければダメなんです。
半泽直树：不，只能是贵行

実家が小さな会社をやっております。
我家开了一家小公司

私が中学のとき、取引先が倒産して、
在我初中的时候，客户公司倒闭了

うちの会社も潰れる寸前まで追い詰められました。
我家也被逼得差点倒闭

何とかします、何とかしますと、
“我会想办法的，我会想办法的。”

そう言って、必死に頭を下げる父の姿は、
父亲不断地向人低头说这句话的样子

今でも目に焼き付いております。
现在依旧历历在目

その数日後、父は過労で倒れ、他界しました。
那之后没几天，父亲就因为过度劳累而去世了

父の死後、メインバンクだった地元の地銀は、
父亲去世后，曾主要往来的当地银行

いち早く融資を引き揚げ、母と従業員を苦しめました。
立即撤回了对我们的贷款，使母亲和工人们苦不堪言

そのとき、私たちを救ってくださったのは、
那时候拯救我们的

それまで付き合い程度しか取引をしていなかった、
正是之前仅应酬却从未有过交易的

こちらの産業中央銀行です。
贵行——产业中央银行

御行は父が残した工業用部品の将来性を正確に見抜き、
贵行准确预见了父亲留下的工业零件的前景

融資して、救ってくださいました。
提供了贷款，拯救了我们

父の工場は母が引き継ぎ、
母亲接手了父亲的工厂

今でもどうにか続けていくことができております。
现在依旧还在努力地经营着

ですから、私はぜひとも御行に入って、
所以我一定要进入贵行

その恩返しがしたいと思っております。
报答这份恩情

面试官：分かりました。
面试官：我明白了

面接は以上です。
面试就到这里

渡真利忍：やっぱりね、君は絶対に受かってると思ってたよ。
渡真利忍：果然，我就知道你肯定会面试通过。

俺は渡真利忍、君たち、慶応の体育会だろ？
我叫渡真利忍，你们是庆应体育会的吧。

俺も同じ、慶応の経済。
我也是，庆应经济学院的。

近藤直弼：体育会剣道部、近藤直弼です。
近藤直弼：我是体育会剑道部的近藤直弼。

渡真利忍：君は半沢直樹だよね。
渡真利忍：你是半泽直树吧。

面接のとき、覚えちゃったよ、よろしく。
面试的时候记住的，请多关照。

はい、よろしく。
也请你多关照。

ちなみに、俺はプロジェクトファイナンス志望、
对了，我想进项目融资部门，

バンカーになったからには、
成为银行家，

何千億って金を動かして、
经手上千亿资金，

未来を左右するような大事業に関わりたいと思ってる、
干能左右未来的大事业，

君は？
你呢？

近藤直弼：俺は銀行員として、社会に役に立てるなら、
近藤直弼：我只要能作为银行职员为社会做贡献，

部署はどこでもいいかな 。
哪个部门都行。

渡真利忍：おお、ご立派。
渡真利忍：是吗？真高尚。

半沢はどこ志望 ？
半泽呢？想进哪个部门？

半泽直树：俺はもっと上に行く。
半泽直树：我想到更高层的地方去。

渡真利忍：えっ？
渡真利忍：诶？

半泽直树：上に行って、やることがあるんだ。
半泽直树：进高层，做想做的事。