介绍： 大家平安节快乐（会不会很奇怪？）嘛，下一次更就要到明年了。我又拖了这么久hhhhhhhhこれからもよろしくお願いします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
寒
冬の京都で撮影をしている。寒い。
冬天，在京都拍摄，好冷≡(▔﹏▔)≡
僕は宮崎育ちなので日本全国たいていの所は寒いのだが、盆地の冬はまた格別である。
我在宫...

介绍： 大家平安节快乐（会不会很奇怪？）嘛，下一次更就要到明年了。我又拖了这么久hhhhhhhhこれからもよろしくお願いします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
寒
冬の京都で撮影をしている。寒い。
冬天，在京都拍摄，好冷≡(▔﹏▔)≡
僕は宮崎育ちなので日本全国たいていの所は寒いのだが、盆地の冬はまた格別である。
我在宫崎长大，虽然说冬天几乎日本全国都很冷，但是盆地地区更加冷。
スケートリンクにぺったりと座り込んでいるような、じわじわとくる寒さだ。
就像一直作为溜冰场里的那样寒意一点一点地袭来。
これが「底冷え」というものだろうか。
大概就是所谓的寒冷彻骨吧。
この仕事には冬のロケはつきものだ。
这份工作总是免不了有冬天的外景拍摄。
今回共演している鈴木一真さんの「一番寒かった撮影」は『冬の日高山脈で、上半身裸で馬に乗り、雨に打たれる』だそうだ。
这次一起出演的铃木一真所经历过的最冷的拍摄是冬天在日高山脉光着膀子淋雨的场景。
一つ一つの単語が寒い。
从字里行间都能感受到寒冷。
力強ささえ感じられる。
也能感受到铃木先生的厉害（不知道什么词比较合适）
織本順吉さんぐらいの大ベテランになるとさらにすごくて、『盛岡の河川敷でマイナス15度』である。
像織本順吉这样的老练的演员的话更加厉害，最冷的时候是在盛冈的河堤上零下十五度。
何の撮影だったのか寒すぎて覚えていらっしゃらないようだ。よほど寒かったのだろう。
太冷了都不记得当时是拍了什么。
菊川怜さんにも聞いてみたのだが、「水着だったから」としか彼女は言わなかった。
我也问了菊川怜，但是她只回答了一句“当时穿的泳衣…”
これもなんだかすごそうで、それ以上には僕は怖くて聞けなかった。
这也很厉害，后面的话连我自己都感到可怕也没能问出口。
水着ほどではないにしても、昔の庶民の服装はとても寒々しい。
虽然比不上泳衣，但以前的人穿的衣服真的很冷。
木綿でできているし、帽子もマフラーも手袋もない。
棉质的面料，没有帽子也没有围巾和手套。
足元は裸足に草履だ。
不穿鞋或者穿草履鞋。
住んでいるところもペラペラの板張りで、隙間風がすごい。
住的地方也是……从外面吹进来的风非常大。
昔風邪で命を落とす人々がたくさんいたに違いない。
以前一定有很多因为感冒去世的人吧。
大変だったな、と思うのだが同時に「本当にそうだったのか」という疑問がわいてくる。
想着“真是不容易啊”的时候又不禁想到“真的是这样的嘛？”
いくらなんでも、あんなに寒い家屋の中で薄着にはだしはひどすぎる。
不管怎么样，在那么冷的家里穿着薄薄的衣服还光脚也太惨了。
絹やウールはあきらめるとして、ほかに「あったかグッズ」はなかったのだろうか。
暂且不说绸缎羊毛这种材料，难道就没有其他的保暖的东西嘛？
藁で編んだスリッパか、端切れで作った襟巻とか。枯草のカーペットでもいい。
用稻草编的拖鞋也好，碎布做成的围巾也好，枯草做成的低碳也行啊。
中世の庶民の暮らしは史料もあまりないかもしれないが、研究者の方々に何とか見つけ出していただきたい。
中世纪的老百姓的生活史书资料里可能很少，但还是希望研究人员能找出来。
モンゴルのテントは、冬の間床下に家畜の糞を敷き詰めるそうだ。保温効果があるらしい。
蒙古的帐篷里，冬天会在地板上铺上家畜的粪，就能有保温的效果。
ヨーロッパの暖炉も暖かそうだし、アメリカ先住民は何かの毛皮をすっぽりかぶっている。
欧洲的暖炉也让人感觉很暖和，美国的人也会披上暖暖的动物的皮毛。
日本の17世紀だけはどうしてこんなに寒々しいのだろう。
为什么只有日本的17世纪这么冷。
ちなみに僕の「一番寒かった撮影」は「奥志賀高原マイナス15度」だ。スキー場のシーンだった。顺便提一句我经历过的最冷的拍摄是在志贺高原深处零下15度。滑雪场的场景。
すいていて見晴らしもよい、ということでずいぶん上まで登ったのだが、ついてみると猛吹雪で何にも景色は見えなかった。
视野开阔景致也不错所以往上爬了很高，但到了山顶之后由于暴风雪的原因，什么都看不到了。
記録さんのボールペンは凍ってつかえず、雪に埋もれた音声さんの持つマイク竿はみんなの目印になった。ちょっとした遭難だった。
记录人员的笔被冻的用不了，被埋在暴风雪中的录音人员所拿的麦克风竿成了大家的目标。差点就遇难了。
俳優たちが困っているのは「わらえない」ことだった。
演员们感到为难的是没法笑出来
人はあまりに寒いと笑顔が作れないのである。
人在感到很冷的时候没法露出笑容啊。
ほほえましいスキー旅行のシーンなのに、厳かで威厳に満ちた芝居になった。
本应该是感到开心的滑雪旅行却变成了严肃认真的场景。
今回の「出雲阿国」では、僕は気難しい役であまり笑わない。助かった。
这次我出演的出云阿国的任务是个总是板着脸的角色所以不怎么笑，真的太好了。
この冬も世界のあちこちで、多くの俳優が寒い思いをしてることだろう。
这个冬天，一定也有在世界各地拍摄的演员把。
冷たい海に入ったり、身動きできない死体役だったり、裸になっている人もいるかもしれない。
或者要在寒冷的海里，或者要扮演不能动的尸体，或者也有要光着膀子的人也说不定。
皆さん、春まで頑張りましょうね、
各位，到春天来为止都加油把‘·~