介绍： 上班好累啊，突然告诉我的加班让我没时间翻译= =
就偷懒不翻译，有时间补上。（不过好像都预定出去玩了）

鼓

小鼓を買った。

『出雲の阿国』というドラマで鼓うちの役をやることになったのだ。

きちんと楽器を扱うのは中学のブラスバンド以来だが、初めて自分の鼓を手にしたときはやっぱりうれしかった。

ピカピカの楽器は、なん...

介绍： 上班好累啊，突然告诉我的加班让我没时间翻译= =
就偷懒不翻译，有时间补上。（不过好像都预定出去玩了）

鼓

小鼓を買った。

『出雲の阿国』というドラマで鼓うちの役をやることになったのだ。

きちんと楽器を扱うのは中学のブラスバンド以来だが、初めて自分の鼓を手にしたときはやっぱりうれしかった。

ピカピカの楽器は、なんだかそれだけでワクワクしてしまうものなのだ。

小鼓とは右肩に担いで「イヨ―、ポン」と打つ、あの和楽器である。

なかをくりぬいた胴の両側に皮がついていて、手前の皮をたたいて音を出す。

ところが大事なのは、この直接の打撃音ではないらしい。

たたいた振動は、くりぬいた胴を通って後ろの皮を震わせる。この後ろの皮のブルブルが小鼓の音らしいのだ。

だから録音をするときはマイクに背を向けて演奏するし、胴をくりぬくときの微妙な彫りあとも音色に影響を与えるのだという。

なんというか、実にもってまわった楽器なのだ。

皮が二枚あるのだから、バチか何かで両方ポンぽこたたけばよさそうなものなのに、わざわざ片面をスピーカーのような共鳴板にするところがミソなのだろう。

もともと大陸から伝わった時にはこのポンぽこ奏法だったのだが、日本で使われているうちに片面を素手でたたく「もってまわった」スタイルに変化したらしい。

当時の日本人は、華麗なバチさばきよりも一つの音の「深さ」を選んだのだろう。

僕の演じる鼓うちは、能一座の出身ということになっている。

そのため能の所作も少し教わったのだが、これもなかなか「もってまわった」ものであった。

例えば前に進むとき。能舞台をゆるゆると進む姿を想像していただきたい。

この時能役者は、後ろに引っ張られているつもりで前進しているのだそうだ。

わざわざ反対方向の力を用意することで、進む動作に「重み」や「深さ」が出るという。

世阿弥の「風姿花伝」にも
いかれる風体にせんときは、やわらかなる心を忘るべからずという記述がある。

体だけでなく、心の動きにも応用できる考え方なのだろう。スイカに塩をかけて食べるようなものなのだろうか。

喧嘩の時にこにこしていると怒りに「重み」がくわわり、恋人をにらみつけていると愛に「深さ」が出るのかもしれない。

さじ加減を間違えると、ただの分かりにくい人になってしまいそうだ。

せっかく鼓うちの役をやるのだから「深い」人物にしてあげたいのだが、わかりにくい人になってしまうのはこまる。

「深さ」と「わかりやすさ」を両立させるためには「シンプルなことがやりたいのだが、行動がまわりくどくてわかりにくい」あるいは、「むつかしいことをいろいろ考えたすえ、すごくわかりやすい行動をとってしまう。」のどちらかになるのだろうか。

どちらも思い当たる節があるような気もするのだが、書いていてさすがに訳がわからなくなってきた。

そもそもこの文章だって「鼓がむつかしい」ということが言いたかった。

どこかでさじ加減を間違えてしまったらしい。