介绍： Finch：“I have played by the rules for so long.”
Police:”Not from where I'm sitting.”
没看出来
长久以来 我一直谨守规则
Finch:”No. Not your rules.
不 不是你们的规则
You work at the behest of a system so broken that you didn't even notice when it became corrupted at its core.
你们为之工作的系统 在你们不...

介绍： Finch：“I have played by the rules for so long.”
Police:”Not from where I'm sitting.”
没看出来
长久以来 我一直谨守规则
Finch:”No. Not your rules.
不 不是你们的规则
You work at the behest of a system so broken that you didn't even notice when it became corrupted at its core.
你们为之工作的系统 在你们不曾察觉的时候已经烂透了
When I first broke your rules, a sitting president had authorized assassination squads in Laos, and the head of the FBI had ordered his men--you to conduct illegal surveillance on his political rivals.
我第一次打破你们的规则时 时任总统[尼克松]批准在老挝设置暗杀小队 联调局的局长命令手下 也就是你们 对其政治对手实施非法监控
Your rules have changed every time it was convenient for you.
你们会为了私利 随意改变规则
I was talking about my rules.
我说的是我的规则
I have lived by those rules for so long.
长久以来 我一直谨守规则
Believed in them for so long.
一直相信这些规则
Believed that if you played by the right rules, eventually you would win.
一直相信只要按照正确的规则行事 就一定会赢
But I was wrong, wasn't I?
但我错了 不是吗
And now all the people I cared about are dead.
现在 所有我在乎的人 都死了
Or will be dead soon enough.
或是快死了
And we will be gone without a trace.
我们也会无声无息地消失
So now I have to decide.
所以我现在必须决定
Decide whether to let my friends die, to let hope die, to let the world be ground under your heel all because I played by my rules.
决定是否要让我的朋友死去 让希望死去 让这个世界臣服于你们脚下 就因为我要谨守规则
I'm trying to decide.
我要下决定
I'm going to kill you.
我要杀了你
But I need to decide how far I'm willing to go...
但我要决定我愿意走多远
how many of my own rules I'm willing to break to get it done.”
我愿意打破自己多少规则来完成此事
Police:”Look, you want to add threatening the life of a federal agent to your file,
你要是想往档案里多加一条威胁联邦探员罪
I will draw up those charges right now.
我现在就能提出指控
No waiting is required.”
无需等待
Finch:”I wasn't talking to you.”
我没和你说话