介绍： 1、“尽管这次袭击失败，规模减小的敌军依然很活跃”：原文似印刷错误。

2、代理班长“史摩基”戈登：似乎是E连的沃尔特·戈登，“史摩基”为其绰号（音译）。小说《兄弟连》中关于戈登这一时刻的描写：“半小时后，8点30分，戈登给自己煮了杯咖啡。他把咖啡渣放在了手榴弹盒里。‘我用小煤气灶化了些雪，煮了这杯可人的咖啡。’他刚呷...

介绍： 1、“尽管这次袭击失败，规模减小的敌军依然很活跃”：原文似印刷错误。

2、代理班长“史摩基”戈登：似乎是E连的沃尔特·戈登，“史摩基”为其绰号（音译）。小说《兄弟连》中关于戈登这一时刻的描写：“半小时后，8点30分，戈登给自己煮了杯咖啡。他把咖啡渣放在了手榴弹盒里。‘我用小煤气灶化了些雪，煮了这杯可人的咖啡。’他刚呷了口，哨兵就进来通知有德军企图渗入E连的防线。他的班长‘勇士’泰le(打中文发不出来）中士‘叫他赶快架好机关枪‘。”两书有矛盾之处，无从考证，从疑。

3、槲寄生：常青的槲寄生代表着希望和丰饶。在英国有一句家喻户晓的话：没有槲寄生就没有幸福。

4、“巴克”林恩·康普顿：E连2排排长。小说中将他的外号译为“莽汉”。原文：“莽汉康普顿中尉指挥着2排。... ...离他最近的伤员是他的朋友瓜奈若和托伊，他俩的腿耷拉着，血把四周的雪染得鲜红。康普顿向后方方跑去，喊叫卫生员或其他人来帮忙。他最后终于在救护站平静下来；因为他被查出患有严重的战壕足病，撤离了前线。... ...当看到排里的许多人阵亡，两个好友被炸得遍体鳞伤是，他却几近疯狂。”同前相似，两书对比无从考证，听众自行选择采信。

5、“吉姆·马丁、乔治·戴博中士和罗路中尉过看到一受伤很严重的德国人”：原文排版错误。

6、比利时护士蕾妮·乐麦尔：电视剧《兄弟连》第6集中出现的女护士Renee，小说中在描写尤金·罗那一段并未提及此人。

7、“大力男孩”：驾驶活塞发动飞机的机组人员的绰号。