介绍： 1、1排被迫修复刺刀，近身肉搏：修复一词可能是指安装，即上刺刀。

2、鲍勃·坎加：原文“来自圣盖博加列夫尼亚的坎加才刚刚从医院回来。”此处从语言习惯改。后文开拓者小队的约翰·罗斯曼上士（A连）读错，十分抱歉。其余读错处无名词亦不影响文意，不做特别注明。

3、福利斯特·古思：《兄弟连》译为弗里斯特·古思，原文：“斯皮尔斯...

介绍： 1、1排被迫修复刺刀，近身肉搏：修复一词可能是指安装，即上刺刀。

2、鲍勃·坎加：原文“来自圣盖博加列夫尼亚的坎加才刚刚从医院回来。”此处从语言习惯改。后文开拓者小队的约翰·罗斯曼上士（A连）读错，十分抱歉。其余读错处无名词亦不影响文意，不做特别注明。

3、福利斯特·古思：《兄弟连》译为弗里斯特·古思，原文：“斯皮尔斯喜欢古思，觉得他是一个好军人，他欣赏古思总是能将所有武器都保持在最佳状态的能力。尤其让他佩服的是，古思只要用一把锉刀在M-1步枪的自动解扣装置上摆弄几下就能让他变成全自动的。（古思改造的枪温特斯拿了一把。他一直保留着，参加朝鲜战争时也带在身边。）”

5、亨特指着他拿着的公文包一句：原文“亨特指着他拿着的公文包，向迪金森解释他有一封在巴斯托涅的美军指挥官手写的信。”省却部分啰嗦字，并从文意更改。

6、然后走出大楼：原文“然后我走出大楼，到西边视察了一个部队，祝贺他们摧毁了德军路障。”一句可能是引用麦考利夫的原话。但书中并未加引号，也可能是编排错误。
巴德·哈伯上校：第327滑翔野战步兵团的指挥官。

7、麦考利夫的反应：从麦考利夫的“我们投降？靠，混蛋！”一句可知，麦考利夫应当是不想投降，琼斯少校、巴德·哈伯上校也是做了同样的解读。但作为当时巴斯托涅地区的最高指挥官，在如此重要的事情上只留下一句模糊的态度便离开，而后在2个小时这一敏感的时间点归来，这一行为十分有趣。

封面图：赫尔穆特·亨特中尉。德军代表团中的一员，被派去同麦考利夫商谈投降事宜。