介绍： 「つもった雪」

上の雪
さむかろな。
つめたい月がさしていて。
下の雪
重かろな。
何百人ものせていて。
中の雪
さみしかろな。
空も地面もみえないで。

汉译：

上面的雪
很冷吧
月光冰冷照着它

底下的雪
很沉吧
上百的人踩过它

中间的雪
很寂寞吧
不见天也不见地

这首诗，和其他的诗一样，属于阿尔托、布勒东所谓“...

介绍： 「つもった雪」

上の雪
さむかろな。
つめたい月がさしていて。
下の雪
重かろな。
何百人ものせていて。
中の雪
さみしかろな。
空も地面もみえないで。

汉译：

上面的雪
很冷吧
月光冰冷照着它

底下的雪
很沉吧
上百的人踩过它

中间的雪
很寂寞吧
不见天也不见地

这首诗，和其他的诗一样，属于阿尔托、布勒东所谓“击中”的诗，我曾给富有童心的人推荐过，通常是“第一次失败，第二次他们追迫我”。读金子美铃，人们一般印象是“有点不对吧”？然后立刻电流就涌入了。这是负重之歌，是知识人走在悲剧中承受人类碾压的残酷之歌，而且是光亮、刺眼的“白歌”……

历史并无新事，诗却可为新人塑造旧美，细微的千斤顶，总会在日日新的庸众那里寻找自己的办法的吧。寻找的是对待totalitarian的办法（我不忍再写，那些敏锐的人已经早已背过身不让人看见，无法抑制地，意志背过气去）……