介绍： j'avoue /j'en ai bavé/ pas vous/ mon amour
我承认，我吃尽苦头，不是您，我的爱人
avant d'avoir eu vent de vous /mon amour
在得到您消息之前，我的爱人
ne vous déplaise
没有让你不开怀
en dansant la javanaise
跳起一只爪哇舞
nous nous aimions
我们彼此相爱
le temps d'une chanson
在一首歌的时光里
à votre avis qu'avon...

介绍： j'avoue /j'en ai bavé/ pas vous/ mon amour
我承认，我吃尽苦头，不是您，我的爱人
avant d'avoir eu vent de vous /mon amour
在得到您消息之前，我的爱人
ne vous déplaise
没有让你不开怀
en dansant la javanaise
跳起一只爪哇舞
nous nous aimions
我们彼此相爱
le temps d'une chanson
在一首歌的时光里
à votre avis qu'avons-nous vu de l'amour
在您看来，我们从爱情中看到什么
de vous à moi vous m'avez eu mon amour
从您到我，您拥有了我，我的爱人
ne vous déplaise
没有让您不开怀
en dansant la javanaise
跳起一只爪哇舞
nous nous aimions
我们彼此相爱
le temps d'une chanson
在一首歌的时光里
hélas avril en vain me voue à l'amour
唉，我白白的将我的四月奉献给了爱情
j'avais envie de voir en vous cet amour
我曾想在您那看到这份爱
ne vous déplaise
没有让您不开怀
en dansant la javanaise
跳起一只爪哇舞
nous nous aimions
我们彼此相爱
le temps d'une chanson
在一首歌的时光里
la vie ne vaut d'etre vécue sans amour
没有爱的生活不值得来过
mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour
但是您想要得到它，我的爱人
ne vous déplaise
没有让你不开怀
en dansant la javanaise
跳起一只爪哇舞
nous nous aimions
我们彼此相爱
le temps d'une chanson
在一首歌的时光里

法文歌《La Javanaise》是经典法国名伶Jane Birkin的名曲
陈绮贞2006年8月12日在宜兰采韵嘉年华上唱过这首法文歌曲
后来在新加坡等演唱会上也演唱过
这首歌原版其实是一首bossa nova风格的曲子
曲名一般被翻译成《爪哇舞》
陈绮贞重新编曲成了优美的调子
虽然少了让人摇摆舞蹈的感觉
多了些许忧愁
但是依然还是佩服陈老师的才华