介绍： 2003年第46届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲

词: G. Baldoni
曲: R. Gaspari
小领唱:Teresa Viglianisi, Antonella Cozzolino

女:Guidobaldo dei Baldoni,
Baldoni家的Guidobaldo
il marchese di Belmonte,
Belmonte的侯爵
E' arrabbiato col visconte Passepartout de Champignon.
生了Passepartout de Champi...

介绍： 2003年第46届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲

词: G. Baldoni
曲: R. Gaspari
小领唱:Teresa Viglianisi, Antonella Cozzolino

女:Guidobaldo dei Baldoni,
Baldoni家的Guidobaldo
il marchese di Belmonte,
Belmonte的侯爵
E' arrabbiato col visconte Passepartout de Champignon.
生了Passepartout de Champignon子爵的气
I suoi panni ad asciugare
他晒的衣服
gli nascondono il tramonto
挡住了侯爵看日落
"Non sopporto questo affronto!"
“我受不了这种挑衅”
Il marchese manda a dir.
侯爵这样说
小团:"Non sopporto questo affronto!"
“我受不了这种挑衅”
Il marchese manda a dir.
侯爵这样说
男:Ma il visconte a lui risponde:
但是子爵回答:
"Stenderò quando mi pare
“我爱晒就晒
Se il tramonto vuoi guardare
你想看日落
sulla torre puoi andar!"
到塔楼看去”
小团:Nessun cede e allora è guerra,
他们谁也不肯让步 于是便要打仗
i due eserciti schierati
两支部队摆好了阵势
男:Ma ad un tratto fra i soldati
但是忽然 士兵之中
una voce salta su:
传出一个声音:
和：Eh no, eh no!
哎不!哎不!
女：La guerra proprio no!
坚决不要打仗!
小团:Bisogna dire no!
需要说不!
女：Tutti alla fine perdono,
最后所有人都是输家
小团:Bisogna dire no!
需要说不!
女：Tutti alla fine piangono
最后所有人都会哭的
和：Eh no, eh no!
哎不!哎不!
男：La guerra proprio no!
坚决不要打仗!
Bisogna che nel mondo
在这个世界上
si impari a dire no!
需要学会说不
小团:Bisogna che nel mondo
在这个世界上
si impari a dire no!
需要学会说不
女：Eh no, eh no!
哎不!哎不!
小团:Bisogna dire no!
需要说不!
女：Eh no, eh no!
哎不!哎不!
小团:Bisogna dire no!
需要说不!
女:"Mentre noi ci busseremo con i pugni e gli spintoni
“我们互相扭打 只是因为他们两人
Lui non sposta i mutandoni,
一个不肯挪一挪那些内裤
l'altro non fa un passo in più.
另一个不肯挪一挪步子
Ed allora ogni soldato
不如我们所有士兵
giocherà a rubabandiera
来玩抢手绢
Così ognuno questa sera
这样今天晚上
dai suoi cari tornerà".
人人都能安全回家”
小团:”Così ognuno questa sera
“这样今天晚上
dai suoi cari tornerà".
人人都能安全回家”
男：Il marchese è qua stupito,
这边的侯爵惊呆了
stupefatto è là il visconte
那边的子爵吓傻了
Nella piana di Belmonte
Belmonte的平原上
questa guerra non si fa.
这场仗打不了了
小团:Danno ordini arrabbiati con tamburi e con fanfare
他们敲起鼓 奏起军乐 气急败坏地下命令
男：Ma son lì tutti a giocare
但是士兵们都在玩耍
e la guerra non si fa!
这场仗打不了了
和：Eh no, eh no!
哎不!哎不!
女：La guerra proprio no!
坚决不要打仗!
小团:Bisogna dire no!
需要说不!
女：Tutti alla fine perdono,
最后所有人都是输家
小团:Bisogna dire no!
需要说不!
女：Tutti alla fine piangono
最后所有人都会哭的
和：Eh no, eh no!
哎不!哎不!
男：La guerra proprio no!
坚决不要打仗!
Bisogna che nel mondo
在这个世界上
si impari a dire no!
需要学会说不
小团:Bisogna che nel mondo
在这个世界上
si impari a dire no!
需要学会说不
和：Eh no, eh no!
哎不!哎不!
女：La guerra proprio no!
坚决不要打仗!
小团:Bisogna dire no!
需要说不!
女：Tutti alla fine perdono,
最后所有人都是输家
小团:Bisogna dire no!
需要说不!
女：Tutti alla fine piangono
最后所有人都会哭的
和：Eh no, eh no!
哎不!哎不!
男：La guerra proprio no!
坚决不要打仗!
Bisogna che nel mondo
在这个世界上
si impari a dire no!
需要学会说不
小团:Bisogna che nel mondo
在这个世界上
si impari a dire no!
需要学会说不
女：Eh no, eh no!
哎不!哎不!
小团:Bisogna dire no!
需要说不!
男： Eh no, eh no!
哎不!哎不!
小团:Bisogna dire no!
需要说不!