介绍： 【保加利亚】
2009年第52届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。

词: L. Kos (S. Mezzanotte)
曲: L. Kos
小领唱: Tonika Andreeva Rosenova, Ivelin Andreeva Rosenova


Rosinka moma legnala i sanuvala.
Rosinka 姑娘躺着进入了梦乡
In una vecchia casetta tutta bianca
在一座古老的白色房子里
Viveva un...

介绍： 【保加利亚】
2009年第52届意大利金币(Zecchino D'oro)儿歌比赛参赛歌曲。

词: L. Kos (S. Mezzanotte)
曲: L. Kos
小领唱: Tonika Andreeva Rosenova, Ivelin Andreeva Rosenova


Rosinka moma legnala i sanuvala.
Rosinka 姑娘躺着进入了梦乡
In una vecchia casetta tutta bianca
在一座古老的白色房子里
Viveva un tempo la piccola Rosinka
曾经生活着小Rosinka
E nel silenzio segreto della stanza
从神秘寂静的房子里
Improvvisava i passi di una danza.
突然传出了舞步声
Danza gira vola danza e ride
旋转飞扬的舞蹈, 还有欢笑
Nella mente suona la sua melodia.
在她的脑海里响起优美的旋律
Danza saltando vola e danza lieve
舞步轻快跳跃
Sulle note mute della fantasia.
随着寂静的幻想中的音符
Rosinka,
Rosinka
Rosinka
Rosinka
Lei non sente la tua voce ma la tua sincerità
她听不到你的声音, 却能感受到你的诚恳
Rosinka,
Rosinka
Rosinka
Rosinka
Lei ascolta con il dono della sensibilità
她凭着敏感的天赋来聆听
Per capire quello che la gente più non sa.
为了理解人们不再明白的事情
E venne il giorno che da un lungo viaggio
终于到了那一天, 结束了长途旅行
Il grande mago tornò nel suo villaggio.
伟大的魔法师回到了他的村庄
Guardò Rosinka ballare in lontananza.
远远看到Rosinka 正在跳舞
Si domandò il perché di quella danza.
就问她为什么跳舞
Danza gira vola danza e ride
旋转飞扬的舞蹈, 还有欢笑
Tra la folla che la guarda per la via.
在人群的簇拥观看下, 她一路跳过去
Danza saltando vola e danza lieve
舞步轻快跳跃
Lei nasconde un sogno nella fantasia.
在幻想里, 她藏着一个梦想
Rosinka,
Rosinka
Rosinka
Rosinka
Io vorrei che il mondo avesse giorni di felicità.
我希望这个世界上的人都能过上幸福的日子
Rosinka,
Rosinka
Rosinka
Rosinka
Ascoltando il mio silenzio quanta musica che fa.
我无法出声, 却可以创造无数的音乐
Ed il mago disse "Tutto cambierà...
魔法师说:一切都会改变......
Il tuo sogno sai diventerà realtà!"
你的梦想可以实现!
Rosinka moma legnala i sanuvala.
Rosinka 姑娘躺着进入了梦乡
Danza gira vola danza e ride
旋转飞扬的舞蹈, 还有欢笑
Nella mente suona la sua melodia.
在她的脑海里响起优美的旋律
Danza saltando vola e danza lieve
舞步轻快跳跃
Tra la gioia della gente in allegria.
人们喜悦欢呼
Rosinka,
Rosinka
Rosinka
Rosinka
Ci ha insegnato che si può cambiare il mondo che verrà
她让我们知道, 世界可以改变, 梦想终将实现
Rosinka,
Rosinka
Rosinka
Rosinka
Nel silenzio dove non esiste la diversità
在安静中, 差异不存在
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
你能听到别人听不到的东西
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
你能听到别人听不到的东西


以下为编者转载：

真实故事
150年前，Rosinka(Руфинка，原名Руфие Чакалова)出生在保加利亚南部边境的一个小山村，与邻村的一位小伙子相爱，但却红颜薄命，“被疾病侵袭，褪去了年轻的灵魂（引用原文）”。她的未婚夫终日以泪洗面，作出挽歌，哀呼女孩的不幸（《Rosinka 的舞蹈》的第一句引子就来源于这首歌）。歌词的内容讲述的是，病床上憔悴的 Rosinka 向妈妈倾诉她的悲伤：春天即将带来万物的复苏，而我却将要死去……

据说她的未婚夫活了上百岁，他们的故事也一直被老人们传诵。女孩的家人早已搬离那个村子，但她的墓依然被当地人照看，有半吨重的墓碑，上面刻着挽歌的部分歌词。墓前盛开着白色的花朵，奇怪的是，附近地区只有这一个地方生长这种花。


歌曲创作
《Rosinka 的舞蹈》实际上是三首保加利亚民歌组合而成的，标志性的第一句的来源就是上面的故事，另外两首歌来自另一个地区。作者非常巧妙地把三首歌组合在一起，并且把第一首歌悲伤的情绪转化成了欢乐。金币版本的故事也变成：Rosinka 静静地睡去。古老的白色房子曾经是她生活的地方，这里传出了舞蹈和欢笑，她听不到，也无法出声，却能听到别人听不到的东西，创造无数的音乐。在人群的簇拥观看下，她一路跳过去。在幻想里，她藏着一个梦想，希望这个世界上的人都能过上幸福的日子。伟大的魔法师告诉她：一切都会改变，你的梦想可以实现！