介绍： That the Night Come
《催黑夜来临》
—— by W.B. Yeats
She lived in storm and strife,
她一生在风暴中奋斗，
Her soul had such desire
她心中有这样的欲望，
For what proud death may bring
要得到崇高的死亡，
That it could not endure
因此她不能忍受，
The common good of life,
一般的生之欢乐。
But lived as 'twere a ki...

介绍： That the Night Come
《催黑夜来临》
—— by W.B. Yeats
She lived in storm and strife,
她一生在风暴中奋斗，
Her soul had such desire
她心中有这样的欲望，
For what proud death may bring
要得到崇高的死亡，
That it could not endure
因此她不能忍受，
The common good of life,
一般的生之欢乐。
But lived as 'twere a king
而要像帝王一样生活：
That packed his marriage day
大婚日
With banneret and pennon,
旌旗蔽空，
Trumpet and kettledrum,
军号锣鼓齐鸣，
And the outrageous cannon,
吓人的炮声隆隆
To bundle time away
为了把时间撵走，
That the night come.
催黑夜来临。
袁可嘉译